1
00:00:16,338 --> 00:00:20,246
"Döneğin İşareti"

2
00:01:12,360 --> 00:01:14,958
Yıl 1825. Kaliforniya bir bölge haline geliyordu
yeni doğan Meksika Cumhuriyeti'nin.

3
00:01:14,982 --> 00:01:17,693
Cumhuriyet küçükken mücadele ediyordu
Güçlü bir ulus olmak için...

4
00:01:17,817 --> 00:01:19,078
Korsanlar ve palalar komplo kuruyorlardı

5
00:01:19,079 --> 00:01:21,169
ve çalmak için savaştılar
Tarihin en zengin ödülü...

6
00:01:21,193 --> 00:01:24,861
Kaliforniya denilen altın ülke.

7
00:01:55,300 --> 00:01:56,658
Devam etmek!

8
00:01:56,863 --> 00:01:58,539
Devam etmek!

9
00:02:06,700 --> 00:02:08,010
Hey, oradaki sen!

10
00:02:08,147 --> 00:02:09,618
Zappa!

11
00:02:11,757 --> 00:02:14,156
- Neye bakıyorsun?
- Daha iyi bir şeye, kaptan.

12
00:02:14,262 --> 00:02:15,889
Ama ne yazık ki karşımda duruyorsun.

13
00:02:16,000 --> 00:02:17,388
Dikkat olmak!

14
00:02:17,481 --> 00:02:20,242
İnanın bana Kaptan: Kaliforniya'da
Çok dikkatli olacağım!

15
00:02:20,832 --> 00:02:22,292
O zaman gel!

16
00:02:24,348 --> 00:02:25,703
Kaptan!

17
00:02:26,325 --> 00:02:28,711
- Nedir?
- İçimde kötü bir his var kaptan.

18
00:02:28,942 --> 00:02:30,827
O zaman kendini kaşı, köpek!

19
00:02:31,093 --> 00:02:33,097
Bu bir önsezi
Kaliforniyalılarla ilgili.

20
00:02:33,740 --> 00:02:36,417
Belki bizi izliyorlardır.
Belki de...

21
00:02:37,160 --> 00:02:38,699
Kaliforniyalılar bir korsan yakaladığında...

22
00:02:38,840 --> 00:02:40,718
Onu bir atın sırtına bağladılar
Ve onu sokaklarda koşturur

23
00:02:40,719 --> 00:02:42,440
bilekleri kırılıncaya kadar!

24
00:02:43,741 --> 00:02:45,417
Ve bilekleri kırıldığında...

25
00:02:45,527 --> 00:02:47,567
Koşuyor ve daha güçlü,
boynunu kırana kadar!

26
00:02:48,400 --> 00:02:50,351
Aynı şeyi almak ister misin?

27
00:02:50,559 --> 00:02:52,419
Mektupta buna gerek olmadığı belirtiliyor
incinmek.

28
00:02:52,596 --> 00:02:54,230
O zaman bebeğim!

29
00:03:06,063 --> 00:03:08,549
Sen! Boşluğu örtün!

30
00:03:10,645 --> 00:03:12,488
Talimatlarınızı tekrarlayın.

31
00:03:12,900 --> 00:03:14,345
"Büyük kaptan Bardoso'ya...

32
00:03:14,620 --> 00:03:16,441
Derhal ve gecikmeden...

33
00:03:16,671 --> 00:03:18,507
Marcos Zappa'yı göndereceksin...

34
00:03:18,686 --> 00:03:20,356
"Ursul Levha" handa...

35
00:03:20,497 --> 00:03:22,022
Los Angeles'a giderken.

36
00:03:22,136 --> 00:03:23,991
Birisi onu orada bekliyor olacak."

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,684
Özür dilerim kaptan!
Gerisini unuttum.

38
00:03:26,809 --> 00:03:28,611
- Okuyun.
- Hmm!

39
00:03:30,500 --> 00:03:32,423
Maalesef kötü bir ışık.

40
00:03:33,511 --> 00:03:35,083
Ah kaptan!

41
00:03:35,385 --> 00:03:37,572
Mektupta bir çantadan bahsediliyor
altın.

42
00:03:37,740 --> 00:03:39,637
Ve bana söylemeyi unuttun.

43
00:03:42,900 --> 00:03:44,979
Şimdi gidiyorum!
Ve geri dön!

44
00:03:45,340 --> 00:03:47,887
Yarın akşam aynı saatte burada olun!

45
00:03:48,020 --> 00:03:50,029
Aksi halde peşine düşüp seni öldüreceğim!

46
00:03:50,420 --> 00:03:53,426
Neden? Neden onun peşinden gönderdiler?
kaprisli bebeğim...

47
00:03:53,500 --> 00:03:56,077
Peşimden göndermek yerine - Bardoso!?

48
00:03:56,354 --> 00:03:57,717
Ah kaptan!

49
00:03:57,900 --> 00:04:00,342
Eğer gidersen, herkes için her şeyi mahvedeceksin!

50
00:04:00,570 --> 00:04:02,384
Sen kuru bir kafasın!

51
00:04:45,056 --> 00:04:46,366
Girin!

52
00:04:48,380 --> 00:04:49,927
Girin!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,340
Ne oldu? çok zayıfsın
kapıyı aç?

54
00:04:55,380 --> 00:04:57,177
Kapılar önümde açılıyor!

55
00:05:01,220 --> 00:05:02,890
Tüm vatandaşlar için geliyorum!

56
00:05:03,042 --> 00:05:04,692
Bütün vatandaşlar için mi geliyorlar?

57
00:05:12,740 --> 00:05:14,493
Tüm vatandaşlar için geliyorum!

58
00:05:24,300 --> 00:05:25,906
Küçük Meksika Cumhuriyetimiz için!

59
00:05:26,027 --> 00:05:27,845
Sonsuza dek sürsün!

60
00:05:31,340 --> 00:05:33,808
Marcos Zappa'ya!
Daha da uzun yaşasın!

61
00:05:33,940 --> 00:05:36,484
- Marcos Zappa kimdir?
- Marcos Zappa - benim!

62
00:05:36,720 --> 00:05:38,964
Marcos Zappa'ya!

63
00:05:40,740 --> 00:05:42,757
Ben aranızda bir yabancıyım.

64
00:05:43,100 --> 00:05:46,740
Bu yüzden bilmek istemen normal
nereden geldim, nereye gidiyorum ve ne yapıyorum.

65
00:05:46,851 --> 00:05:50,484
Bu yüzden size şunu söyleyeceğim:
nereden geldim, nereye gidiyorum, ne yapıyorum...

66
00:05:50,777 --> 00:05:52,887
Bu kimseyi ilgilendirmez, sadece benim!

67
00:05:53,940 --> 00:05:55,629
Artık birbirimizi anladığımıza göre...

68
00:05:55,739 --> 00:05:57,207
Ah, bir şey daha!

69
00:05:57,309 --> 00:05:59,104
Kaliforniya'ya biriyle geldim
büyük iştah

70
00:05:59,220 --> 00:06:00,801
Bana ne önerebilirsin?
beni yatıştırmak için mi?

71
00:06:00,825 --> 00:06:03,232
Bir parça turam var
suda kızartılan şey.

72
00:06:03,580 --> 00:06:06,660
Bana bir parça biftek ver
kendi suyunda hafifçe kızartılır...

73
00:06:07,100 --> 00:06:10,281
Taze, kızarmış mantarlarla,
tereyağı altın.

74
00:06:11,624 --> 00:06:12,963
ve başka neyin var?

75
00:06:13,074 --> 00:06:15,209
- Hala lekelerim var.
- Hafifçe kızartın...

76
00:06:15,318 --> 00:06:17,561
Yabani portakal kabuğuyla.

77
00:06:17,860 --> 00:06:21,501
İçi sulu ve eriyen,
ama dışı kahverengi ve çıtır.

78
00:06:21,662 --> 00:06:23,530
Ağızda kurumak.

79
00:06:23,660 --> 00:06:25,025
Bekliyor musunuz arkadaşlar?

80
00:06:25,142 --> 00:06:27,328
Kaliforniya'da sadece bir tane var
arkadaşım - ben.

81
00:06:28,393 --> 00:06:29,782
ve başka neyin var?

82
00:06:29,985 --> 00:06:32,744
- Birkaç genç tavşanım var.
- Beyaz şarapta kızartın.

83
00:06:32,940 --> 00:06:34,294
Madeira sek şarap!

84
00:06:34,462 --> 00:06:36,300
Buharda pişmiş pirinçle dolu bir tabakta servis yapın.

85
00:06:36,500 --> 00:06:38,468
Kırmızı ve yeşil biberle tatlandırılır.

86
00:06:39,540 --> 00:06:41,316
Ve bir tabak sebze!

87
00:06:41,451 --> 00:06:43,564
Havuç, marul - her neyse!

88
00:06:43,746 --> 00:06:45,555
Ve onları sarımsakla baharatlayın!

89
00:06:47,017 --> 00:06:48,570
Neye bakıyorsun?

90
00:06:50,700 --> 00:06:52,147
Ah ve peynir!

91
00:06:52,320 --> 00:06:54,757
Beyaz ve sarı peynir!
Peyniri unutma!

92
00:06:55,297 --> 00:06:57,455
Beyler! Marcos Zappa'ya şerefe!

93
00:07:19,601 --> 00:07:21,284
Yediden üçe - yine yiyeceksin!

94
00:07:21,409 --> 00:07:23,389
Artık bahse girmeyeceğim
böyle bir mucizeye karşı!

95
00:07:26,139 --> 00:07:29,124
Özür dilerim? Rabbim karar verdi
tatlı olarak ne yiyecek?

96
00:07:29,211 --> 00:07:30,517
Daha sonra!

97
00:07:31,500 --> 00:07:33,755
Bir şekilde hakkında bir şeyler duydum
genç tavuk güveci mi?

98
00:07:33,853 --> 00:07:34,876
Pirinçle getireceğim!

99
00:07:34,969 --> 00:07:36,015
Hancıyı rahatsız etmeyi bırakın!

100
00:07:36,016 --> 00:07:37,705
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?
kendimi yormayacak mıyım?

101
00:07:37,729 --> 00:07:40,145
Onlara bir iyilik yapıyorum!
Lord yemeğini bitirdi.

102
00:07:40,300 --> 00:07:42,356
Seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım dostum.
Yeni başladım.

103
00:07:42,380 --> 00:07:46,101
Fazla olması sindirime iyi gelmez
Geziye çıkmadan önce köy.

104
00:07:46,500 --> 00:07:48,025
Gelsen iyi olur.

105
00:08:00,820 --> 00:08:02,477
Tabaklarım!

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,991
Pencerem!

107
00:08:29,660 --> 00:08:31,303
Bu hoşuma gitmiyor ama bunu yapmak zorundayım!

108
00:08:37,380 --> 00:08:40,127
Lütfen devam etmeyelim
bu zahmetle!

109
00:08:46,236 --> 00:08:47,600
İyi geceler!

110
00:09:28,340 --> 00:09:30,991
Aslında kışkırtmamalıydın
pek çok sorun var.

111
00:09:31,180 --> 00:09:32,801
Korsanlardan herhangi biri varsa
benimle konuşmak istedi

112
00:09:32,802 --> 00:09:34,740
omzuma vurması yeterliydi.

113
00:09:34,820 --> 00:09:37,217
- Sonuna kadar...
- Korsanlıkla ilgilenmiyorum.

114
00:09:37,700 --> 00:09:39,071
Louis!

115
00:09:46,940 --> 00:09:48,380
Bizi rahat bırakın!

116
00:09:57,660 --> 00:09:59,232
Ben Pedro Garcia'yım.

117
00:09:59,420 --> 00:10:03,044
Bu senin geleneğin Don Pedro.
ve misafirperverliğini bir iple mi göstereceksin?

118
00:10:03,544 --> 00:10:07,171
Misafirperverliğim şu şekilde düzeltilir:
misafirlerimin kalitesi.

119
00:10:12,220 --> 00:10:14,556
Çok az değiştin
seni son gördüğümden beri.

120
00:10:14,580 --> 00:10:16,700
eminim değil
Seninle daha önce tanışmıştım.

121
00:10:17,576 --> 00:10:19,817
İki yıl önce Meksika'da.

122
00:10:20,580 --> 00:10:23,019
Sen hâlâ bir kahramandın
yeni doğmuş cumhuriyetler.

123
00:10:23,900 --> 00:10:25,956
Kadınların favorisi!

124
00:10:27,300 --> 00:10:30,453
- Ama senin farklı bir ismin vardı.
- Yanıldığını söylersem beni affeder misin?

125
00:10:30,580 --> 00:10:32,309
Ben asla bu işin içinde değilim.

126
00:10:33,300 --> 00:10:35,660
Bir aileden gelen seçkin bir beyefendi
eski, büyük zenginliğe sahip!

127
00:10:35,897 --> 00:10:37,960
Ama sen kendi sınıfına ihanet ettin!

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,993
ve isyancılara katıldın,
imparatorluğa karşı çıkan.

129
00:10:41,660 --> 00:10:43,936
Çünkü insanlar bağımsızlık istiyordu.

130
00:10:44,100 --> 00:10:47,283
Görünüşe göre Kaliforniya'da bile
hayal gücü başka yerlere göre daha fazladır.

131
00:10:47,777 --> 00:10:49,669
Ve sonra yardım ettiğin aptallar...

132
00:10:49,860 --> 00:10:52,553
Seni sadakatsizlikle suçladılar
kendi cumhuriyetleri için.

133
00:10:55,860 --> 00:10:57,521
Suçlu bulundun...

134
00:10:57,752 --> 00:10:59,233
Ve sürgüne gönderildin...

135
00:10:59,366 --> 00:11:02,366
Geri dönme hakkı olmadan
asla, ölümün eşiğinde bile değil.

136
00:11:09,289 --> 00:11:11,428
Onun güzel yüzünü neden saklıyorsun?

137
00:11:12,020 --> 00:11:14,626
Onu asla kaldıramazsın
dönekliğin işareti.

138
00:11:15,380 --> 00:11:17,251
Nereye giderseniz gidin o da sizinle birlikte gelir.

139
00:11:17,380 --> 00:11:20,431
Ve eğer Kaliforniya'da başka biri tarafından görülürse
benden başka...

140
00:11:21,186 --> 00:11:23,383
Yerinde vurulacaksın!

141
00:11:27,820 --> 00:11:29,144
Ama...

142
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Bir dönek için bir işim var.

143
00:11:34,048 --> 00:11:37,929
İşinizi görüştüğünüzde görüşeceğiz
o korsan kokusunu yıkayacaksın.

144
00:11:38,922 --> 00:11:40,236
Louis!

145
00:12:04,769 --> 00:12:06,459
Atınız sizi bekliyor.

146
00:12:17,089 --> 00:12:18,978
Bu maskeli baloyu destekleyecek...

147
00:12:19,099 --> 00:12:20,662
Don Marco Zappa'nın imajı altında...

148
00:12:20,894 --> 00:12:23,012
Seçkin kalitede bir ziyaretçi!

149
00:12:23,260 --> 00:12:26,023
- Altın...
- Bu ne için? Benden ne istiyorsun?

150
00:12:26,180 --> 00:12:28,307
- Öldürmek?
- Hayır. Bu isimle yaşayacaksın.

151
00:12:28,420 --> 00:12:31,037
Kulağa hoş geliyor ama beni şaşırtıyor.

152
00:12:31,380 --> 00:12:34,827
- Belli bir bayanla tanışacaksın.
- Yaşlı kadın bundan nefret ediyor sanırım?

153
00:12:35,020 --> 00:12:36,812
Bir korsan için fazla iyi!

154
00:12:37,393 --> 00:12:40,011
aşk ve ölüm arasında
seçim açıktır.

155
00:12:40,700 --> 00:12:42,714
Şanslı kadın kim?

156
00:12:43,500 --> 00:12:45,309
Adı Manuella.

157
00:12:45,900 --> 00:12:48,003
Onunki ise Don Jose de Vasquez.

158
00:12:48,500 --> 00:12:50,332
Asil bir evin başı.

159
00:12:50,852 --> 00:12:54,122
Don Jose arabayı sürüyor
Kaliforniya Cumhuriyetçi Partisi.

160
00:12:55,496 --> 00:12:56,798
Arkadaşlar...

161
00:12:56,989 --> 00:12:59,808
Eski arkadaşların
Meksika'dan sanırım...

162
00:13:00,020 --> 00:13:02,144
Kaliforniya onlar tarafından yönetilmeli.

163
00:13:03,266 --> 00:13:04,764
Benim farklı bir fikrim var.

164
00:13:04,898 --> 00:13:07,469
Ona ait olması gerektiğini
Don Pedro Garcia'nın değil mi?

165
00:13:07,891 --> 00:13:10,275
seni kullanacağım
dönek...

166
00:13:10,650 --> 00:13:13,341
Don Jose'ye yalan söylemeyi öğretmek için,
utanç ve aşağılanma nedir?

167
00:13:14,660 --> 00:13:16,615
Ve Manuela'nın kalbini kazanacaksın...

168
00:13:17,039 --> 00:13:18,696
Ve onunla evleneceksin!

169
00:13:19,060 --> 00:13:20,965
Tanımadığım bir kızla mı?

170
00:13:21,067 --> 00:13:22,541
Toplantı düzenlenecek.

171
00:13:22,658 --> 00:13:24,728
Los Angeles'a giden yol oradan başlıyor!

172
00:13:31,001 --> 00:13:33,285
Henüz küçük bir detay değil Don Pedro.

173
00:13:33,580 --> 00:13:36,776
Ve eğer Manuella'yı yapmayı başaramazsam
de Vasquez, bana aşık olmak mı?

174
00:13:36,800 --> 00:13:39,870
Başarısızlık bir dönek için bir lükstür
işaretlendi...

175
00:13:40,330 --> 00:13:41,759
Bunu karşılayamıyor.

176
00:14:47,620 --> 00:14:49,459
Ölmüşsün diye korktum.

177
00:14:49,682 --> 00:14:51,246
Sanırım öldüm.

178
00:14:51,433 --> 00:14:53,425
Bir meleği görmek için uyanmak!

179
00:14:56,700 --> 00:14:58,555
Kendini iyi hissettiğinden emin misin?

180
00:14:58,820 --> 00:15:00,845
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim!

181
00:15:07,417 --> 00:15:10,102
Bana Kaliforniya'nın --
burası güzel kadınların ülkesi.

182
00:15:10,509 --> 00:15:11,986
Ama sen...

183
00:15:12,079 --> 00:15:14,096
Yeğenime iletmek istediğin her ne varsa,
ilk kez bana söylüyorsun.

184
00:15:14,120 --> 00:15:15,840
Uygun olduğunu düşünüyorsam
Ben aktaracağım.

185
00:15:15,989 --> 00:15:19,189
Ben çok üzgünüm! Görünüşe göre bende var
Kafama darbe aldığımda görgü kurallarını unuttum.

186
00:15:19,340 --> 00:15:21,810
Kız kardeşimi bağışlamalısın -
üzülmek normaldir.

187
00:15:21,834 --> 00:15:23,857
- Elbette!
- Sen çok cesur bir adamsın.

188
00:15:23,970 --> 00:15:25,760
Çok şanslı bir adam diyelim.

189
00:15:25,875 --> 00:15:28,627
Şans benden yana!
Eğer sen olmasaydın ölmüş olurdum!

190
00:15:28,780 --> 00:15:31,900
nezaket sözcükleri alışverişinde bulunurken,
Bu sıcaktan boğuluyorum.

191
00:15:32,312 --> 00:15:35,006
Lütfen bana izin ver!
Ben Jose de Vasquez'im.

192
00:15:35,466 --> 00:15:37,341
Kız kardeşim Concepcion...

193
00:15:37,540 --> 00:15:39,311
- Kızım...
- Manuela.

194
00:15:39,420 --> 00:15:41,048
Nerelisin

195
00:15:43,740 --> 00:15:47,048
Meksika'da herkes duydu
Don Jose de Vasquez'in yazdığı...

196
00:15:47,300 --> 00:15:49,903
Cumhuriyetin Savunucusu
Kaliforniya'dan ve...

197
00:15:50,780 --> 00:15:52,846
Ve güzel kızı Manuella'dan.

198
00:15:53,699 --> 00:15:55,395
Bu - Don Miguel de Gandara...

199
00:15:55,793 --> 00:15:57,893
Miguel kızımın nişanlısı.

200
00:15:59,740 --> 00:16:01,981
Her ikisine de mutluluklar diliyorum!
Ben Marcos Zappa'yım.

201
00:16:02,211 --> 00:16:04,044
- Bu bir onur, Marcos!
- Zevk benden yana!

202
00:16:04,068 --> 00:16:05,492
Bununla baştan başlamamız gerekiyor mu?

203
00:16:05,580 --> 00:16:07,469
Sanırım - sen bir tanesin
Kaliforniya'daki yabancı.

204
00:16:07,558 --> 00:16:09,034
Aslında yeni geldim.

205
00:16:09,104 --> 00:16:10,712
Burada kaldığınız sürece bizi ziyaret etmelisiniz.

206
00:16:10,802 --> 00:16:13,664
Ne yazık ki ben...
Los Angeles'ta bekleniyorum.

207
00:16:13,980 --> 00:16:15,940
Ama rica ederim
bizi daha sonra ziyaret edersiniz.

208
00:16:16,300 --> 00:16:18,492
- Her zaman hoş karşılanacaksın.
- Manuella...

209
00:16:31,505 --> 00:16:33,006
Tekrar buluşacağız!

210
00:16:33,660 --> 00:16:36,425
Size çok minnettarız
Ve sizi en kısa sürede aramızda görmeyi umuyoruz.

211
00:16:36,976 --> 00:16:38,429
<i>Yakında!</i>

212
00:17:23,085 --> 00:17:25,377
<i>Meleklerin Hanı</i>

213
00:17:28,940 --> 00:17:30,834
Sen Don Marcos Zappa mısın?

214
00:17:31,180 --> 00:17:34,006
Selamlar soylu efendim!
"Melekler Hanı"na hoş geldiniz!

215
00:17:45,740 --> 00:17:48,032
- Bu hoşuna gitti mi Don Marcos?
- Daha kötülerini gördüm.

216
00:17:48,180 --> 00:17:49,524
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

217
00:17:49,664 --> 00:17:53,277
Ben Augustin Acevedo'yum. yaşıyorum
sırf senin memnuniyetin için, Don Marco.

218
00:17:53,380 --> 00:17:55,701
- Bundan eminim.
- Odanız üst katta.

219
00:17:56,460 --> 00:17:57,976
Akşam yemeği neredeyse hazır, Don Marcos.

220
00:17:58,113 --> 00:17:59,911
Asmadan taze dana bifteğimiz var!

221
00:18:00,044 --> 00:18:03,660
Burgonya'dakinden daha iyi! Türkiye ile
badem - bölgedeki en iyi yiyecek!

222
00:18:03,940 --> 00:18:06,567
Brendi içinde sülün göğsü!

223
00:18:06,660 --> 00:18:08,304
Sunucunuz tarafından emredildiği şekilde

224
00:18:08,940 --> 00:18:10,245
Hizmetçim mi?

225
00:18:10,337 --> 00:18:12,236
Ona sahip olduğun için şanslısın
o hizmetçi olarak Don Marcos.

226
00:18:12,260 --> 00:18:13,667
Unut gitsin!

227
00:18:13,849 --> 00:18:16,731
Çok iyi eğitilmiş!
İhtiyacınız olan her şeyi tahmin etti.

228
00:18:17,620 --> 00:18:19,204
Gerçekten de öyle!

229
00:18:19,580 --> 00:18:21,903
Daha fazlasını borçluyum
ödeyebileceğimden daha fazla!

230
00:18:32,919 --> 00:18:35,825
İçeri gelin! Sana borcumu ödeyebileyim diye,
nasıl istersen!

231
00:18:42,562 --> 00:18:44,273
Hak ettiğin gibi!

232
00:18:44,780 --> 00:18:47,261
Bunu alışkanlık haline getiriyorsun
kafama vurmaktan.

233
00:18:47,940 --> 00:18:49,724
Çok kötü bir alışkanlık!

234
00:18:50,700 --> 00:18:53,652
- Don Marcos, kendini unuttun!
- Hiçbir şeyi unutmadım!

235
00:18:53,818 --> 00:18:56,983
Bir... anım var...
çok... güzel!

236
00:18:58,060 --> 00:19:00,096
Başım çok ağrıyacak!

237
00:19:01,540 --> 00:19:04,111
Ama gerekliydi
bayanla tanışmak için!

238
00:19:04,300 --> 00:19:05,969
Bir adam neredeyse öldürülüyordu!

239
00:19:06,300 --> 00:19:08,867
İçinden geçen zaman ve yol
insanlar da bu dünyayı terk edecekler...

240
00:19:09,073 --> 00:19:10,638
Buna yalnızca Tanrı karar verir!

241
00:19:10,752 --> 00:19:13,312
ve öldürülecekti,
Başka bir kişi - Don Miguel de Gandara!

242
00:19:13,407 --> 00:19:15,233
Ve buna Gökler mi karar verdi?

243
00:19:15,420 --> 00:19:18,720
Çok erken geldin.
Her şey mükemmel bir şekilde düzenlenmişti.

244
00:19:19,100 --> 00:19:21,348
Don Pedro artık çok mutsuz!

245
00:19:21,482 --> 00:19:23,484
Don Pedro mu?
Lanet katil nerede?

246
00:19:23,534 --> 00:19:25,183
- Ona söyleyemem.
- Beni ona götür!

247
00:19:25,291 --> 00:19:27,298
Lütfen! lütfen
Tanrı aşkına!

248
00:19:27,420 --> 00:19:28,790
O kadar gürültülü değil!

249
00:19:28,951 --> 00:19:30,475
Don Pedro bundan hoşlanmayacak.

250
00:19:30,594 --> 00:19:32,505
Benim umurumda mı, neden hoşlanıyor?

251
00:19:32,780 --> 00:19:34,569
Beni bir kızla evlenmem için gönderdi.

252
00:19:34,700 --> 00:19:37,521
Çok güzel bir kızla...
saf, masum, harika!

253
00:19:37,948 --> 00:19:40,155
Ama nişanlısı var!
Çok basit!

254
00:19:40,310 --> 00:19:43,177
Nişanlını öldürdün
Aşkla başladım.

255
00:19:44,174 --> 00:19:45,636
nerede o

256
00:19:48,802 --> 00:19:50,299
Don Marcos!

257
00:19:50,460 --> 00:19:53,253
Açık talimatlarım var, evet
herhangi bir soruna neden olmak...

258
00:19:53,346 --> 00:19:56,567
Askerlerin yanına gitmek
onlara belli bir dönekten bahsetmek için...

259
00:19:56,728 --> 00:19:58,457
Kimin alnında iz var...

260
00:19:58,700 --> 00:20:01,749
Bu da ona büyük sorunlar getirecek
Don Marcos Zappa'ya.

261
00:20:06,900 --> 00:20:08,526
Banyonuz sizi bekliyor.

262
00:20:18,460 --> 00:20:21,589
Ah, Don Marcos! ne içinde
Don Miguel de Gandara'ya bakın...

263
00:20:21,820 --> 00:20:23,820
Bazı değişiklikler yapıldı,
düzenlemelerde.

264
00:20:23,898 --> 00:20:25,346
peki ne? Şimdi ne oldu?

265
00:20:25,490 --> 00:20:28,236
Onları sen yaptığından beri
bizim için çoğu şey imkansız...

266
00:20:28,260 --> 00:20:32,216
Don Pedro yapman gerektiğini söyledi
Hanımı uygunsuz nişanlısından kurtar.

267
00:20:32,460 --> 00:20:34,052
Don Pedro'dan alıntı yapıyorum.

268
00:20:34,177 --> 00:20:35,612
Ondan nasıl kurtulurum?

269
00:20:35,754 --> 00:20:38,906
Don'la tartışmış olmalısın
Miguel ve öldür onu!

270
00:21:07,260 --> 00:21:09,103
Asil bir beyefendi için, bir hanımefendiden.

271
00:21:09,300 --> 00:21:11,095
Birkaç dakika önce teslim edildi.

272
00:21:15,780 --> 00:21:17,203
Bir bayandan mektup, ha?

273
00:21:17,354 --> 00:21:19,194
Don Pedro'nun düzenlemelerinden biri daha mı?

274
00:21:21,180 --> 00:21:22,882
Mektubu okuyabilir miyim?

275
00:21:23,140 --> 00:21:24,626
Evet elbette!

276
00:21:32,500 --> 00:21:33,897
Yine güller!

277
00:21:38,418 --> 00:21:41,578
"Don Marcos Zappa'nın başka planı yoksa
bu akşam için...

278
00:21:41,740 --> 00:21:44,311
Zevk Evi'ne davetlidir."

279
00:21:44,500 --> 00:21:45,972
Zevk Evi mi?

280
00:21:46,260 --> 00:21:49,034
Burası Duenna Anita'nın oyun odası.

281
00:21:49,780 --> 00:21:52,050
Tabii ki cevap: "evet"!

282
00:21:56,300 --> 00:21:59,706
Tekrar ediyorum: Marcos Zappa'yı görmek istiyorum
Ve onu şimdi görmek istiyorum!

283
00:21:59,820 --> 00:22:01,846
Nereye saklanıyorsa onu buraya getirin!

284
00:22:01,980 --> 00:22:04,626
Asil bir beyefendiyi rahatsız etmeyeceğim.
bir şempanzenin isteği üzerine!

285
00:22:04,780 --> 00:22:06,996
Yani - ben bir şempanzeyim, değil mi?

286
00:22:07,340 --> 00:22:11,087
O zaman sen bir serçesin ve onu ben koparacağım
tüyler birer birer!

287
00:22:11,900 --> 00:22:14,389
Haydi dostum!
Şaka yapıyorum.

288
00:22:14,580 --> 00:22:17,629
Ben sadece fakir bir tüccarım
ve bazı önemli işlerim var...

289
00:22:17,860 --> 00:22:20,395
Asil beyefendiyle görüşülmek üzere...

290
00:22:20,500 --> 00:22:23,370
Beni tanıyan kim?
çok iyi!

291
00:22:23,540 --> 00:22:25,870
Tüccar mısın? Ne satıyorsun?

292
00:22:27,500 --> 00:22:29,516
Seni yaşadığına pişman edeceğim!

293
00:22:29,740 --> 00:22:32,832
Şimdi benim iyi adamımı aramak istiyorsun
Arkadaşın Marcos Zappa mı?

294
00:22:32,980 --> 00:22:34,409
Don Marcos!

295
00:22:40,020 --> 00:22:42,579
Kendini tanıyor musun?
Peki sen onun arkadaşı mısın?

296
00:22:56,860 --> 00:22:58,621
Beni mi arıyorsun tüccar?

297
00:22:58,885 --> 00:23:00,575
İğneyi kaburgalarımdan çıkar!

298
00:23:00,576 --> 00:23:02,485
Sanırım yapmalıyım
önce bir dikiş!

299
00:23:02,540 --> 00:23:04,224
O yüzden sızlanmayı bırak!

300
00:23:04,460 --> 00:23:05,874
Şuna bir bak!

301
00:23:05,983 --> 00:23:07,568
Elinizde kocaman bir b�� var mı?

302
00:23:07,620 --> 00:23:09,588
Asil bir beyefendi mi? Sen?!

303
00:23:09,860 --> 00:23:11,542
Seni tanımadığımı bilmiyordum!

304
00:23:11,660 --> 00:23:13,192
Mümkünse biraz daha yüksek sesle kaptan.

305
00:23:13,216 --> 00:23:15,981
Askerler koşarak gelecek
bir korsanı asmak için bir iple!

306
00:23:16,060 --> 00:23:18,772
- peki sen nesin?
- Ben - Don Marcos Zappa'yım!

307
00:23:18,906 --> 00:23:20,811
Çok seçkin bir ziyaretçi!

308
00:23:21,180 --> 00:23:22,886
Ve buluşmayı bekliyorum...

309
00:23:23,020 --> 00:23:25,362
Bana mektup yazan biriyle
gizemli...

310
00:23:25,505 --> 00:23:27,715
Kokan bir kağıt üzerinde...
güller.

311
00:23:27,860 --> 00:23:29,395
O zaman ben de seninle geliyorum!

312
00:23:29,849 --> 00:23:31,850
Ama siz davet edilmediniz Kaptan.

313
00:23:32,100 --> 00:23:35,123
Aslında öyle olacağını sanmıyorum
Los Angeles'ta olmalısın.

314
00:23:35,282 --> 00:23:36,737
Dinle dumanlı papağan!

315
00:23:36,841 --> 00:23:39,970
Kimse Bardoso'ya şunu söyleyemez:
nerede olmak veya nerede olmamak!

316
00:23:40,100 --> 00:23:41,969
şu andan itibaren
Seni gözümün önünden ayırmayacağım!

317
00:23:42,140 --> 00:23:44,905
Kapa çeneni, top!
Ne düşündüğümü duyamıyorum!

318
00:23:46,260 --> 00:23:48,170
Yine bir şeyin peşindesin!

319
00:23:49,833 --> 00:23:51,391
Elbette!

320
00:23:51,620 --> 00:23:54,312
Evet! Gerçekten ilginç olabilir!

321
00:23:54,860 --> 00:23:57,343
- Haydi tüccar!
- Nereye gidiyoruz?

322
00:23:57,580 --> 00:24:00,357
olarak bilinen bir yerde
adı "Zevk Evi".

323
00:24:01,900 --> 00:24:03,663
"Zevk Evi" mi?

324
00:24:06,001 --> 00:24:07,658
Ben Marcos Zappa'yım.

325
00:24:15,980 --> 00:24:17,454
Bu beyefendi beklenmiyordu.

326
00:24:17,586 --> 00:24:19,554
Sanırım beni kovmak istiyorsun?

327
00:24:19,700 --> 00:24:21,081
Ama burada seni tanıyan kimse yok!

328
00:24:21,157 --> 00:24:23,207
Arkadaşım kendini tanıtıyor
nereye giderse gitsin!

329
00:24:23,314 --> 00:24:25,043
Bizi burada bekletiyorsun!

330
00:24:31,221 --> 00:24:35,027
Don Marcos! Eğer sakıncası yoksa sorun değil
Beylerin takım elbise giymesi evin kuralıdır.

331
00:24:35,260 --> 00:24:37,746
arkadaşım ve ben
çizme giyerdik!

332
00:24:50,897 --> 00:24:52,521
Bahse girin lütfen!

333
00:24:55,380 --> 00:24:56,879
Bahse girin lütfen!

334
00:24:57,060 --> 00:24:58,596
Özür dilerim!
Senin için gönderildim.

335
00:24:58,620 --> 00:25:00,876
- Peşimden kim gönderdi?
- Lütfen beni takip edin - bu taraftan!

336
00:25:00,900 --> 00:25:03,022
- Sadece efendim!
- O nereye giderse ben de giderim!

337
00:25:03,140 --> 00:25:06,196
Bu sefer değil!
Tüccar! Hoş geldiniz, iyi eğlenceler!

338
00:25:28,020 --> 00:25:29,624
Yani sen güllü kadın mısın?

339
00:25:29,820 --> 00:25:31,257
Benim adım Anita.

340
00:25:31,420 --> 00:25:34,279
- Raporlar doğru gibi görünüyor.
- Raporlar mı? Benim hakkımda mı?

341
00:25:34,402 --> 00:25:36,245
küçük bir toplulukta,
los angeles nasıl...

342
00:25:36,380 --> 00:25:38,776
Her zaman güzel bir şeyden bahsederler
yeni gelen

343
00:25:39,260 --> 00:25:41,289
Hoş geldin Don Marcos Zappa!

344
00:25:44,380 --> 00:25:46,611
Seni maskesiz daha çok seviyorum.

345
00:25:48,740 --> 00:25:50,585
Cesur bir adama benziyorsun.

346
00:25:50,714 --> 00:25:52,977
Ama yine de çok kararsızsın
bir oğlan gibi.

347
00:25:53,331 --> 00:25:55,752
En cesur adamlar bile
böyle anları var.

348
00:25:56,120 --> 00:25:58,401
Aniden karşı karşıya kalınca
böyle bir güzellikle!

349
00:25:59,540 --> 00:26:02,340
- Ama - sadece şimdilik!
- Bu kadar mı - gardını düşürmeye yetecek kadar mı?

350
00:26:02,737 --> 00:26:05,070
Sen çok dikkatli bir maceracısın,
değil mi?

351
00:26:05,779 --> 00:26:08,763
Ama eleştirmeyeceğim
ne kadar seçkin bir misafir!

352
00:26:12,741 --> 00:26:15,396
- Dikkatimi düzeltmek ister misin?
- Tedavisi mümkün olmayan bir şey mi?

353
00:26:23,569 --> 00:26:25,295
- Müthiş!
- Şarap mı?

354
00:26:25,620 --> 00:26:28,669
Bunu Meksika'da duydum.
gerçek bir uzman olarak tanınıyordun.

355
00:26:28,860 --> 00:26:31,062
Meksika'da tanınıyordum
bu kadar çok şey.

356
00:26:33,420 --> 00:26:35,114
Büyüleyici aroma!

357
00:26:35,291 --> 00:26:36,775
Hiçbiri!

358
00:26:36,980 --> 00:26:38,757
Aslında bu içecek
o kadar nadir ki...

359
00:26:38,940 --> 00:26:41,409
Onu bulacağımı düşünmediğimi
Kaliforniya.

360
00:26:44,434 --> 00:26:46,223
Tüm kısıtlamaları yok eder.

361
00:26:46,489 --> 00:26:49,127
Kim içerse tehdit haline gelir
dünya için.

362
00:26:49,420 --> 00:26:51,001
ve onun için.

363
00:26:52,380 --> 00:26:55,098
Neden korkuyor?
Tehlikede değilsin.

364
00:26:56,140 --> 00:26:58,992
Hadi içiyormuşuz gibi yapalım
şarap, ister misin?

365
00:26:59,460 --> 00:27:01,224
Aniden çıldırıyorum.

366
00:27:01,420 --> 00:27:04,185
Kontrol edilemeyen, tutarsız,
aptal

367
00:27:04,380 --> 00:27:06,127
Ona tüm sırlarımı anlatıyorum.

368
00:27:06,300 --> 00:27:07,825
Eğer bir sırrım varsa.

369
00:27:08,160 --> 00:27:10,645
Kısa bir kavgadan sonra seni öldürürler.

370
00:27:10,940 --> 00:27:13,246
Ve deli bir adamın önünde korkuyla çığlık atıyorsun.

371
00:27:13,980 --> 00:27:16,611
Ve birisi gelip seni kurtarmak için acele ediyor.
Kurtuldun...

372
00:27:16,740 --> 00:27:18,357
Ve sonunda suçlanıyorum.

373
00:27:19,389 --> 00:27:22,999
Savunmamda, çok mutluyum
birine ödeme yapmak...

374
00:27:23,361 --> 00:27:25,292
Sahip olduğu tüm altınlarla.

375
00:27:27,060 --> 00:27:29,466
İşte bu - güllü kadın!

376
00:27:30,060 --> 00:27:31,745
Senden daha fazlasını bekliyordum.

377
00:27:33,820 --> 00:27:36,797
Büyülendiğini sanıyordum
Don Marcos Zappa'nın yazısı.

378
00:27:40,274 --> 00:27:42,451
Çünkü sadece benim param
seni çektiler...

379
00:27:42,941 --> 00:27:44,800
İşte eğlence için acı bir kuruş.

380
00:27:44,921 --> 00:27:46,454
Durmak! Durmak!

381
00:27:46,611 --> 00:27:48,407
Çok şey biliyorsun
Ve sen çok az şey biliyorsun!

382
00:27:48,498 --> 00:27:50,693
- Ona şunu söylemek istedim...
- Bana ne söyleyebilirsin?

383
00:27:51,273 --> 00:27:54,511
Şarabın içinde uyuşturucu var,
tanık yok, acele yok.

384
00:27:55,820 --> 00:27:57,345
plan ne

385
00:28:30,712 --> 00:28:32,237
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

386
00:28:43,723 --> 00:28:45,366
- Bu taraftan! Onu yanımıza alacağız!
- Bırak gitsin!

387
00:28:45,465 --> 00:28:47,228
Kaybetti ve bana parayı ödemek istemiyor!

388
00:28:47,333 --> 00:28:49,014
- Paran var! Hadi!
- Para mı?

389
00:28:49,106 --> 00:28:50,601
Sağ ayağına bahis oynadı!

390
00:28:50,690 --> 00:28:52,864
- başka zaman alırız!
- Ah!

391
00:29:06,154 --> 00:29:08,225
Hükümdarlık mı? Beyler?
Evet, ben bir grup hırsızım!

392
00:29:08,353 --> 00:29:10,446
ve biz neyiz? Dürüst tüccarlar mı?

393
00:29:18,630 --> 00:29:20,289
Kımıldama!

394
00:29:23,450 --> 00:29:24,916
Beklemek!

395
00:29:26,540 --> 00:29:27,987
Ben Kaptan Cervera'yım.

396
00:29:28,105 --> 00:29:29,595
Yerel garnizonun komutanı.

397
00:29:29,700 --> 00:29:31,733
Sizden kendinizi tanımlamanızı isteyeceğim.

398
00:29:31,980 --> 00:29:34,442
Bu beyefendi dürüst bir tüccardır.
Ona kefilim.

399
00:29:34,540 --> 00:29:36,364
ve sizin için kim garanti veriyor?

400
00:29:36,443 --> 00:29:39,556
- Ben. Ben Marcos Zappa'yım.
- Ah, evet! Senin hakkında bir şeyler duydum.

401
00:29:39,780 --> 00:29:41,910
Sen müdahale ettin
Vasquez'e soygun girişiminde bulundu.

402
00:29:41,934 --> 00:29:44,435
Sen gerçek bir kahramansın
Don Jose'ye göre.

403
00:29:44,700 --> 00:29:47,314
Ve sen... Sen yazışıyorsun
bireyin açıklaması.

404
00:29:47,660 --> 00:29:49,569
Bu adam hancıya saldırdı.

405
00:29:50,140 --> 00:29:53,142
Her ikisini de yanında getirmişsin gibi görünüyor
Kaliforniya'daki sorunlar.

406
00:29:53,460 --> 00:29:55,986
Ne kadar süre kalmayı planlıyorsunuz?
Los Angeles mı?

407
00:29:56,140 --> 00:29:57,846
Yeter ki ilginç bulalım.

408
00:29:57,940 --> 00:29:59,305
Bu arada Kaptan...

409
00:29:59,438 --> 00:30:02,444
Bazı ziyaretçilere hakaret etmek yerine
sorularıyla saygın...

410
00:30:02,660 --> 00:30:05,681
Bu konuda bir şeyler yapmanı öneririm
bu "Zevk Evi" hakkında.

411
00:30:05,826 --> 00:30:08,638
O zaman orayı terk etmek zorunda kaldık
bazı vuruşlar ve kavga başladı.

412
00:30:08,740 --> 00:30:11,156
Tabii ki yapmadın
bununla hiçbir ilgisi yok mu?

413
00:30:11,765 --> 00:30:13,130
Neyse...

414
00:30:13,224 --> 00:30:15,596
sana birkaç tane daha vermem gerekecek
Yarın sabah sorular.

415
00:30:15,620 --> 00:30:19,255
ofisime gel
saat 9:00'da garnizondan!

416
00:30:19,740 --> 00:30:21,552
Devam et, büyük!

417
00:30:31,587 --> 00:30:34,783
Ah, neden seninle uğraştım ki!
Sen gelene kadar her şey yolundaydı!

418
00:30:34,940 --> 00:30:38,079
O zamandan beri sorunlardan başka bir şey yaşamadım.
komplolar, komplolar!

419
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
- Şimdi askerler!
- Askerlerle ben ilgileneceğim.

420
00:30:40,555 --> 00:30:42,697
- Nasıl?
- Öğrendiğimde sana haber vereceğim.

421
00:30:43,100 --> 00:30:45,036
Benden kurtulmak istiyor, değil mi?

422
00:30:45,208 --> 00:30:47,051
Ama yapamazsın!
Ah, hayır!

423
00:30:47,380 --> 00:30:49,088
Ne yapıyorsun hain?

424
00:30:49,300 --> 00:30:51,217
Bana her şeyi anlat yoksa seni kırarım!

425
00:30:51,380 --> 00:30:53,084
Şahitlerin huzurunda mı?

426
00:30:54,980 --> 00:30:57,035
- İyi akşamlar baba!
- İyi akşamlar!

427
00:30:57,980 --> 00:31:00,684
Baba, bir şansım var.
kilisenizde hoş karşılanacak mısınız?

428
00:31:00,907 --> 00:31:02,062
Misyonerlik faaliyetine hizmet ediyorum
Aziz Cebrail,

429
00:31:02,063 --> 00:31:04,667
birkaç saat uzakta olan
buradan yürüyerek.

430
00:31:04,940 --> 00:31:07,147
Kapılarımız her zaman açıktır.

431
00:31:07,540 --> 00:31:09,061
Bizi ziyaret etmek isterseniz.

432
00:31:09,181 --> 00:31:11,942
Seni daha sonra ziyaret etmeyi umuyorum.
Bu arada seninle biraz ilerleme kaydedeceğim.

433
00:31:14,140 --> 00:31:17,465
Hizmetlerinize ihtiyacım olursa,
tüccar, senin için göndereceğim.

434
00:31:18,420 --> 00:31:20,946
Aralarında bazı arkadaşlarım var
Meksika'dan Fransiskenler.

435
00:31:21,180 --> 00:31:22,864
Belki ortak bilgilerimiz vardır.

436
00:31:23,060 --> 00:31:24,627
Eminim ki öyledir.

437
00:31:24,744 --> 00:31:27,711
Belki bana onların isimlerini de söylersin?

438
00:31:30,900 --> 00:31:32,315
Louis'mi?

439
00:32:00,940 --> 00:32:03,452
umarım beni affedersin
cehalet. Ben...

440
00:32:04,140 --> 00:32:05,969
- Ben - Rosa.
-Rosa mı?

441
00:32:06,300 --> 00:32:08,302
Kalma alışkanlığım yok
ziyaretçilere düştü.

442
00:32:08,500 --> 00:32:10,534
Ben ziyaretçi değilim.
Burada çalışıyorum.

443
00:32:11,020 --> 00:32:13,305
sana ne tür bir şey sorabilir miyim
çalışıyor musun

444
00:32:13,832 --> 00:32:15,213
Mutfağın karşısındayım.

445
00:32:15,380 --> 00:32:16,877
Ah, anlamıyorum!

446
00:32:17,220 --> 00:32:19,624
Mutfağa biraz uzakta değil misin?

447
00:32:20,397 --> 00:32:22,968
Şuradan fa�� olduğumu söylemek istiyorum
bugüne kadar mutfak.

448
00:32:24,313 --> 00:32:26,075
Daha sonra beni terfi ettirdiler.

449
00:32:26,620 --> 00:32:28,916
Görünüşe göre pek mutlu değilsin
promosyon.

450
00:32:29,300 --> 00:32:31,036
Ama bunun senin yüzünden olduğunu düşünme
Don Marcos!

451
00:32:31,060 --> 00:32:33,260
Ağlama.
Bunu düşünmedim. Biraz bile değil!

452
00:32:33,403 --> 00:32:34,725
Sadece biraz kafam karıştı.

453
00:32:34,819 --> 00:32:37,765
Görüyorsun ya Rosa... kimse bana sahip değil
bunu sordu.

454
00:32:38,040 --> 00:32:39,432
Ama onlara hiç danışılmadı
bir misafirle.

455
00:32:39,433 --> 00:32:40,317
Olumsuz?

456
00:32:40,500 --> 00:32:43,066
Los Angeles'ta sis çöktüğünde
bir gecede...

457
00:32:43,260 --> 00:32:44,990
Hava çok soğuk olur.

458
00:32:45,274 --> 00:32:47,038
Müşterileri memnun etmek için...

459
00:32:47,180 --> 00:32:49,458
Birisinin yatağı ısıtması lazım...

460
00:32:49,740 --> 00:32:51,740
Misafir hazır olana kadar
onu kullanmak için.

461
00:32:52,020 --> 00:32:53,837
Çok ilginç bir alışkanlığa benziyor.

462
00:32:54,100 --> 00:32:55,885
Ama sanırım şimdi olacak
Gitsen iyi olur, Rosa.

463
00:32:55,909 --> 00:32:57,214
Ah hayır, Don Marcos!

464
00:32:57,334 --> 00:32:59,102
Kalmak istemiyorsun
ama ayrılmak istemiyorsun!?

465
00:32:59,258 --> 00:33:01,386
eğer beni uzaklaştırırsan
Kırbaçlanıp kovulacağım!

466
00:33:01,506 --> 00:33:04,986
Hizmetlerini şu adresten bulduğunuzu düşünecekler:
Meleklerin Hanı hayal kırıklığı yarattı.

467
00:33:05,660 --> 00:33:07,520
Ve sizi temin ederim ki durum böyle değil.

468
00:33:07,631 --> 00:33:09,730
Ama sana inanmayacaklar çünkü burada...

469
00:33:15,540 --> 00:33:18,111
Lütfen Don Marcos!
Paco'ya zarar verme!

470
00:33:18,300 --> 00:33:20,322
- Paco'mu?
- Evleneceğiz...

471
00:33:20,429 --> 00:33:22,361
Paco bir iş bulur bulmaz.

472
00:33:22,620 --> 00:33:24,616
bu arada nereye gidiyorsun
Paco da mı gidiyor?

473
00:33:24,780 --> 00:33:26,259
İşte böyle olmalı.

474
00:33:26,387 --> 00:33:29,261
Ama neden orada saklanıyorsun?
arkada mı? İçeri gel Paco!

475
00:33:29,355 --> 00:33:32,008
Rahat olun.
İstediğiniz kadar bekleyin.

476
00:33:32,755 --> 00:33:34,783
Roña, işine devam et.

477
00:33:35,380 --> 00:33:37,200
Paco, sen sandalyeyi al!

478
00:33:38,457 --> 00:33:40,632
Şimdi eğer sakıncası yoksa...

479
00:33:41,300 --> 00:33:43,605
Oldukça yoğun bir gün geçirdim.

480
00:33:45,260 --> 00:33:47,069
Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacım olacak.

481
00:33:50,113 --> 00:33:51,837
Mutlu olun çocuklar!

482
00:33:52,649 --> 00:33:54,382
İyi geceler Don Marcos!

483
00:33:55,460 --> 00:33:57,134
İyi geceler Rosa!

484
00:34:20,824 --> 00:34:22,398
Don Marcos nerede?

485
00:34:24,266 --> 00:34:25,587
nerede o

486
00:34:27,919 --> 00:34:29,224
sana ne oldu

487
00:34:29,381 --> 00:34:31,668
Don Marcos, askerler seni tutuklamaya geliyor!

488
00:34:31,891 --> 00:34:34,483
Sanırım bir düşman seni ihbar etti
Kaptan Cervera.

489
00:34:46,185 --> 00:34:48,119
Kılıcım!
Giysilerim!

490
00:35:09,857 --> 00:35:12,061
Dur yoksa ateş edeceğim! Ateş!

491
00:35:20,180 --> 00:35:22,135
Ne kadar çılgınca!
Ne kadar zarif!

492
00:35:22,260 --> 00:35:23,685
Don Pedro çok sevinecek, değil mi?

493
00:35:23,780 --> 00:35:25,908
Ah evet! Ah, sanırım!
Hatta belki kıskanıyorum.

494
00:35:26,100 --> 00:35:29,047
- Neredeyiz?
- Vasquez malikanesine giderken.

495
00:35:29,540 --> 00:35:30,986
Ah evet?

496
00:35:31,102 --> 00:35:32,772
Luis, sana bir sürprizim var.

497
00:35:32,940 --> 00:35:35,864
Bunu biliyorum ve buna inanmak zor olacak.
ama gerçek şu ki...

498
00:35:36,060 --> 00:35:38,715
Senden çok yoruldum.
Çok çok memnun kaldım.

499
00:35:38,900 --> 00:35:41,435
- Ama bu imkansız!
- Bu çok mümkün!

500
00:35:41,820 --> 00:35:44,391
Ve dahası, geldiğine karar verdim
"güle güle" deme zamanı.

501
00:35:44,660 --> 00:35:46,456
Ancak Don Pedro bundan hoşlanmayacaktır.

502
00:35:46,740 --> 00:35:49,682
Muhtemelen bundan daha da az hoşlanacak,
öyle bir niyetim yok...

503
00:35:49,782 --> 00:35:51,625
Yakınına gitmek
Vasquez malikanesi.

504
00:35:51,780 --> 00:35:53,239
Ama gitmelisin!

505
00:35:53,347 --> 00:35:55,220
Don Pedro zaten her şeyi ayarladı.

506
00:35:55,340 --> 00:35:57,240
Ben hariç her şey.
Hoş geldin!

507
00:35:57,393 --> 00:35:59,105
Çünkü askerlerden kurtulmama yardım ettin.

508
00:36:00,451 --> 00:36:01,994
Don Marcos...

509
00:36:02,154 --> 00:36:04,164
Sana bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.

510
00:36:04,697 --> 00:36:07,658
Ben "düşmanım"
seni askerlere ihbar etti.

511
00:36:09,380 --> 00:36:10,975
Ne yaptın!?

512
00:36:11,082 --> 00:36:14,238
Sen tahmin edilemez bir beyefendisin
Ve kim çok çabuk sinirlenir!

513
00:36:14,460 --> 00:36:16,876
Bunun yanı sıra, sizin için gerekliydi.
Los Angeles'tan ayrılmak.

514
00:36:16,900 --> 00:36:19,128
Don Pedro çok sabırsızlanmaya başlamıştı!

515
00:36:19,380 --> 00:36:22,752
Sen... Don Marcos, yapacak çok işin var
Ve çok az zaman!

516
00:36:23,209 --> 00:36:25,353
Luis, Don Pedro'nun seni hak ettiğini düşünmüyorum.

517
00:36:25,459 --> 00:36:27,833
Merak etmeye başlıyorum
ya onu hak ediyorsan?

518
00:36:28,369 --> 00:36:30,531
Ah bu harika...
Bak!

519
00:36:30,740 --> 00:36:32,882
İşte Don Jose de Vasquez'in kendisi geliyor!

520
00:36:33,340 --> 00:36:36,319
Miguel de Gandara ile - adam
kimi öldürmeliyim!

521
00:36:36,580 --> 00:36:38,156
Lütfen bu kadar yüksek sesle konuşmayın Don Marcos.

522
00:36:38,300 --> 00:36:41,419
Don Pedro'nun bunu bilmesine gerek yok.
gerçekleşene kadar!

523
00:36:47,420 --> 00:36:48,892
Marcos!

524
00:36:50,460 --> 00:36:52,330
Bu bir fırsat
harika ve olumlu!

525
00:36:52,580 --> 00:36:55,157
Yarın Los Angeles'a gelmek istedim
seni bulmak için.

526
00:36:55,799 --> 00:36:58,039
Lütfen onları size tanıtmama izin verin
arkadaşlarım

527
00:36:58,100 --> 00:36:59,744
Don Sebastian de Alcantara.

528
00:36:59,843 --> 00:37:01,361
Don Diego Maldonado.

529
00:37:01,460 --> 00:37:02,783
Don Ramón de Marténez.

530
00:37:02,891 --> 00:37:04,793
Don Pascal ve Prospero Hernandez.

531
00:37:04,940 --> 00:37:07,141
ve Don Francisco de Micheltorena.

532
00:37:07,260 --> 00:37:09,449
Beyler, bu Don Marcos Zappa.

533
00:37:09,743 --> 00:37:11,350
- Bu büyük bir onur!
- memnun!

534
00:37:11,496 --> 00:37:12,888
Günün şerefine bir parti düzenleyeceğiz.

535
00:37:12,889 --> 00:37:14,876
ilk aldığımızda
Cumhuriyetin bayrağı...

536
00:37:14,900 --> 00:37:17,391
Bir gösteri olarak
sadakatimiz.

537
00:37:17,620 --> 00:37:20,680
Ama bunun hakkında daha fazla konuşabiliriz
Daha rahat bir yerde, evimde.

538
00:37:20,704 --> 00:37:22,525
Lütfen bizimle gelin!

539
00:37:34,779 --> 00:37:36,443
Vasquez'in evine hoş geldiniz!

540
00:37:36,540 --> 00:37:38,146
Burada olmak büyük bir onur.

541
00:37:38,260 --> 00:37:40,100
Ama gitmeden önce,
Seni uyarmalıyım.

542
00:37:40,180 --> 00:37:42,561
Kaliforniya'da hırsızlar,
korsanlar ve hainler...

543
00:37:42,740 --> 00:37:44,968
Her zaman kendilerini dürüst insanlar olarak gizlerler.

544
00:37:45,260 --> 00:37:47,172
Bu yüzden burada olduğun için mutluyum.

545
00:37:47,331 --> 00:37:48,903
Meksika'dan yeni geldiğine göre,

546
00:37:48,904 --> 00:37:51,011
belki, ve sen de başarabilirsin
arkadaşlarımı temin ederim...

547
00:37:51,060 --> 00:37:53,956
Cumhuriyetin yeterli olup olmadığını kim merak ediyor?
güçlü, düşmanlara karşı hayatta kalmak için.

548
00:37:53,980 --> 00:37:55,635
Meksika'da zaten söyledim ki...

549
00:37:55,740 --> 00:37:58,683
Cumhuriyetin liderleri,
düşmanlarını yenmeye kararlılar.

550
00:37:58,820 --> 00:38:01,107
Peki Kaliforniya'da neler olduğunu biliyor musun?

551
00:38:01,300 --> 00:38:03,940
Korkarım tek duydukları buydu
sadece bazı gizemli söylentiler.

552
00:38:04,020 --> 00:38:05,419
Söylentilerden fazlası var!

553
00:38:05,515 --> 00:38:08,814
Burada bir adam var, plan yapıyor
Kaliforniya'yı Cumhuriyet'ten çalmak için.

554
00:38:08,940 --> 00:38:10,483
Kral taç giysin.

555
00:38:10,665 --> 00:38:12,946
Kanıtlayabilir misin?
Kanıtın var mı?

556
00:38:13,193 --> 00:38:14,536
Hiçbiri.

557
00:38:20,020 --> 00:38:21,354
Don Pedro Garcia.

558
00:38:21,460 --> 00:38:23,696
Bu benim iyiliğim
arkadaşım Don Marcos Zappa.

559
00:38:25,260 --> 00:38:26,652
Don Marcos...

560
00:38:26,740 --> 00:38:28,722
Ve... Manuella'yı tanıyorsun.

561
00:38:29,540 --> 00:38:31,800
Babamın evine şeref ver.

562
00:38:32,460 --> 00:38:33,868
Hadi içeri girelim!

563
00:38:43,874 --> 00:38:45,444
Elbette kız kardeşimi hatırlıyorsun.

564
00:38:45,580 --> 00:38:48,692
Duenna'nın bende bıraktığı izlenim
Concepcion, sonsuza kadar kalacak!

565
00:38:48,920 --> 00:38:50,397
eminim ki
Sevimli ev sahibimiz

566
00:38:50,398 --> 00:38:52,766
zaten seni benim hakkımda uyarmıştım
Don Marcos.

567
00:38:52,940 --> 00:38:56,467
Don Pedro, bunun zamanı değil
her zamanki hoş alaycılığın.

568
00:38:56,652 --> 00:38:57,977
Ama Manuella, eminim bu senin için sorun değildir.

569
00:38:57,978 --> 00:39:00,196
eğer bu beyefendi öğrenirse ne olur?
baban benim hakkımda ne düşünüyor?

570
00:39:00,220 --> 00:39:02,130
Her şeyi anlamanı istiyorum Don Marcos.

571
00:39:02,380 --> 00:39:04,569
Ben - onlardan biriyim
şanssız varlıklar...

572
00:39:04,900 --> 00:39:06,396
Mahkemeye kim reddedildi?

573
00:39:06,546 --> 00:39:08,676
Güzel Manuella'ya sordum
benimle evlenmek için...

574
00:39:08,700 --> 00:39:11,615
Ama babası konusunda da şansım yaver gitmedi.
onunla bile değil.

575
00:39:11,900 --> 00:39:14,481
Başsağlığı dilerim!
Güçlü bir darbe olsa gerek.

576
00:39:15,980 --> 00:39:18,061
Ne kadar gurur verici bir söz
Bu beyefendiye hitap edin!

577
00:39:18,180 --> 00:39:21,178
İltifat yok, yapamam
beni teklifini kabul etmeye ikna et...

578
00:39:21,300 --> 00:39:22,870
Senin karın olmak için.

579
00:39:23,060 --> 00:39:26,721
Gördüğünüz gibi Manuella da aptal
ve güzel.

580
00:39:27,380 --> 00:39:28,659
ne utanç verici
böyle bir hazineyi boşa harcamak,

581
00:39:28,660 --> 00:39:30,860
yapamayan biri
bunu takdir etmek.

582
00:39:30,931 --> 00:39:32,421
Seni uyarıyorum Don Pedro!

583
00:39:32,525 --> 00:39:34,266
Evimde uyarıları yapıyorum!

584
00:39:34,860 --> 00:39:37,152
Gelecekteki kocanıza hakaret ettiğinizde
kızıma...

585
00:39:37,340 --> 00:39:40,417
- Bana hakaret ediyorsun!
- Özür dilerim Don Jose!

586
00:39:41,210 --> 00:39:43,292
Kalbim kırılıyor, acı çekiyorum.

587
00:39:43,500 --> 00:39:45,647
Ama kimseyi üzmek istemiyorum.

588
00:39:46,888 --> 00:39:50,044
Bu arada sormamın sakıncası var mı...

589
00:39:50,620 --> 00:39:52,935
Bu Meksika'da yeni bir moda mı?

590
00:39:53,940 --> 00:39:56,439
Yanımda getirdiğim yeni bir moda
Kaliforniya'da.

591
00:39:57,460 --> 00:39:59,924
Ah, pek çok macera yaşamış olmalı
ilginç, Kaliforniya'ya giderken?

592
00:39:59,948 --> 00:40:02,737
Sadece bir tanesi aracılığıyla. biriyle tanıştım
gevşek risk alan kişi.

593
00:40:02,860 --> 00:40:05,059
Ama tartışmak çok büyük bir onur
onun hakkında burada.

594
00:40:05,500 --> 00:40:07,065
Don Marcos!

595
00:40:08,020 --> 00:40:11,180
Don Marcos, Kaptan Cervera burada
Albay Vega ve askerlerle birlikte!

596
00:40:11,260 --> 00:40:13,668
- Ne istiyorlar?
- Sanırım beni istiyorlar.

597
00:40:15,607 --> 00:40:17,602
Sorun için özür dilerim, Don Jose!

598
00:40:22,060 --> 00:40:25,087
Ama bu beyefendinin eylemleri
bu rahatsızlığın gerekli olduğunu.

599
00:40:25,460 --> 00:40:27,876
Ona çok fazla bela getirdin
Kaptan Cervera.

600
00:40:28,060 --> 00:40:30,616
Kaçıyordun, reddettin
bir sorgulama sürecinden geçmek.

601
00:40:30,717 --> 00:40:32,032
Onun tarafından mı yönlendirildin?

602
00:40:32,149 --> 00:40:33,644
Bu tehlikeli zamanlarda Don Jose,

603
00:40:33,645 --> 00:40:35,626
araştırmak bizim işimiz
şüpheli yabancılar

604
00:40:35,650 --> 00:40:37,358
Bu beyefendi yabancı değil!

605
00:40:37,460 --> 00:40:39,516
İşte bu!
Hayatımızı bile kurtardı!

606
00:40:39,620 --> 00:40:42,460
Ve sen bizim evimize geliyorsun
Ve ona adi bir suçlu gibi davranın!

607
00:40:42,500 --> 00:40:44,214
Suçlanacak kişi odur.

608
00:40:44,490 --> 00:40:47,809
Saygın vatandaşlar bunu yapmaz
"Casa Pécerilor"da bir pogrom sahneleyin!

609
00:40:47,963 --> 00:40:49,282
Nerede!?

610
00:40:49,368 --> 00:40:51,434
Genç bir kızın bilmesine gerek yok
bu konuda! Gel, Manuela!

611
00:40:51,458 --> 00:40:54,634
Bu polise izin mi vereceksiniz?
onur konuğumuza hakaret etmek için mi?

612
00:40:54,658 --> 00:40:56,422
Lütfen!
Ben sadece görevimi yapıyorum.

613
00:40:56,540 --> 00:40:59,356
Öyle görünüyor ki siz Albay,
sen zaten görevini yerine getirdin.

614
00:40:59,900 --> 00:41:02,747
Eğer Don Jose de Vasquez istersen
Bu beyefendiye kefil olmak için...

615
00:41:03,060 --> 00:41:04,993
Borcunuz bitti.

616
00:41:05,139 --> 00:41:06,683
Ona kefilim!

617
00:41:06,818 --> 00:41:09,595
herhangi bir şekilde!
herşeye rağmen!

618
00:41:09,740 --> 00:41:12,570
Sadece güveninizi umuyorum
yanılma.

619
00:41:12,921 --> 00:41:14,688
İyi günler bayanlar!

620
00:41:27,787 --> 00:41:29,232
Don Marcos.

621
00:41:31,860 --> 00:41:33,562
Peki hâlâ burada mısın?

622
00:41:34,185 --> 00:41:35,516
Elbette!

623
00:41:36,940 --> 00:41:38,388
Harika!

624
00:41:44,740 --> 00:41:46,742
Evet, itiraf etmeliyim Don Marcos.

625
00:41:46,843 --> 00:41:50,643
Bunu seçtiğim için kendimi tebrik edebilirim
doğru iş için doğru kişi.

626
00:41:51,140 --> 00:41:53,120
Şu ana kadar iyi iş çıkardın.

627
00:41:53,580 --> 00:41:57,216
Manuella'nın merakını uyandırdın
Ve sen onları ateşe verdin, romantik kalp.

628
00:41:58,220 --> 00:42:01,351
Şimdi tek yapmanız gereken
biraz sofistike olmaktır.

629
00:42:02,208 --> 00:42:03,561
Ben... eminim...

630
00:42:03,669 --> 00:42:05,545
Bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun?

631
00:42:05,834 --> 00:42:09,098
Eğer ona "hayır" derse
benim için nasıl bir umut olabilir?

632
00:42:09,353 --> 00:42:11,117
Ta ki evet diyene kadar...

633
00:42:11,626 --> 00:42:13,166
Senin için hiç umut yok...

634
00:42:13,369 --> 00:42:14,847
Dönek!

635
00:42:15,860 --> 00:42:17,637
Kaliforniya hakkında ne düşünüyorsun Don Marcos?

636
00:42:17,787 --> 00:42:19,802
Kaliforniyalı kadınlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

637
00:42:21,020 --> 00:42:23,211
Soru sizi rahatsız ediyorsa
sorduğumu unut.

638
00:42:23,300 --> 00:42:25,055
Umurumda değil!

639
00:42:25,544 --> 00:42:28,785
Bir beyefendi ona şunu söylememelidir:
başka bir beyefendinin nişanlısı...

640
00:42:28,980 --> 00:42:31,405
En güzel insan kimdir
bunu gördü.

641
00:42:31,865 --> 00:42:34,084
Ama sonuna kadar...
Miguel...

642
00:42:34,274 --> 00:42:37,206
- O benim için daha çok bir kardeş gibidir.
- Ama yakında kocan olacak.

643
00:42:37,900 --> 00:42:40,551
- Senin hakkında konuşalım.
- İlginç olmayan bir konu.

644
00:42:40,740 --> 00:42:43,145
Gerçekten öyle düşünmüyorum.
Bir şeyi biliyorum...

645
00:42:43,380 --> 00:42:45,407
Sen pek iyi bir yalancı değilsin!

646
00:42:46,100 --> 00:42:48,385
Oh, söylediğin her şeyi kastetmiyorum
bu bir yalan.

647
00:42:48,500 --> 00:42:50,132
Bu sadece senin davranışın...

648
00:42:50,305 --> 00:42:52,855
Sürekli maske takmak gibi bir şey bu.

649
00:42:53,220 --> 00:42:55,815
- Sen çok gizemli bir insansın!
- Hiç de bile.

650
00:42:55,980 --> 00:42:57,383
Elbette öylesin!

651
00:42:57,484 --> 00:43:00,454
M�tu�a Concepcion, dedi Albay Vega
seni tutuklamak zorunda kaldı.

652
00:43:00,700 --> 00:43:02,528
Prensipte sadece bu.

653
00:43:02,643 --> 00:43:04,684
sahip olmasına çok sevindim
böyle başlangıçlar!

654
00:43:04,801 --> 00:43:06,371
Ben de!
şunu söylemek istiyorum...

655
00:43:06,460 --> 00:43:08,996
Hiçbir şey yapmadığına eminim, teşekkürler
sana onun gibi davranmak.

656
00:43:09,020 --> 00:43:11,826
Ah, hayatta bazı şeyler yaptım
bununla pek gurur duymuyorum.

657
00:43:12,057 --> 00:43:13,510
Eminim.

658
00:43:13,620 --> 00:43:16,305
Söyle bana, gerçekte ne oldu?
"Zevk Evi"nde mi?

659
00:43:16,562 --> 00:43:18,982
Genç kızların buna ihtiyacı yok
bunları bilmek!

660
00:43:19,620 --> 00:43:22,421
Ama orayı yıllardır biliyordum.
Miguel oraya oynamaya gidiyor.

661
00:43:23,192 --> 00:43:25,686
- Çok mu güzel?
- DSÖ?

662
00:43:26,116 --> 00:43:28,530
Ortada bir kız vardı değil mi?

663
00:43:28,660 --> 00:43:32,235
Aptal bir yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
"Hayır" dersem bana inanmanı nasıl bekleyebilirim?

664
00:43:32,897 --> 00:43:34,604
- Lütfen söyle!
- Söyleyecek bir şey yok!

665
00:43:34,722 --> 00:43:36,773
Her şey! Senin hakkındaki tüm gerçek!

666
00:43:37,148 --> 00:43:38,601
doğrusu?

667
00:43:42,300 --> 00:43:45,711
Ne güzel bir geyik eti parçası -
Ve sen ona zar zor dokundun!

668
00:43:46,038 --> 00:43:48,279
ve bu narin sandık
dağ kekliği...

669
00:43:48,401 --> 00:43:50,563
Misk ile doldurulmuş ve
mor üzümlerle süslenmiştir.

670
00:43:50,700 --> 00:43:52,343
Ve bu Bolonez sosisiyle...

671
00:43:52,860 --> 00:43:55,436
Sosis Bolognese sizin için iyidir
yatmadan önce.

672
00:43:55,460 --> 00:43:57,106
Ona şunu söyledim: Aç değilim!

673
00:43:58,500 --> 00:44:00,161
Bana söylediği şey, Don Marcos...

674
00:44:00,620 --> 00:44:03,592
Ben... bu beni çok rahatsız ediyor...

675
00:44:04,558 --> 00:44:06,878
sanırım öyle
sıradan insanlar için normal bir şey...

676
00:44:07,003 --> 00:44:09,117
İştahını kaybeder,
aşık olduklarında.

677
00:44:09,265 --> 00:44:11,806
Aslında ben de yaptım.

678
00:44:12,273 --> 00:44:13,652
Ama sen...

679
00:44:13,752 --> 00:44:15,629
Gücünüzü korumalısınız!

680
00:44:15,786 --> 00:44:18,240
Çünkü yapacak yeterince şeyim vardı
Peki biraz vaktin var mı?

681
00:44:18,361 --> 00:44:20,474
- Git buradan, Luis! Ayrılıyorum!
- Ama Don Marcos...

682
00:44:35,020 --> 00:44:36,370
Manuela!?

683
00:44:36,495 --> 00:44:38,086
Seninle konuşmam lazım!

684
00:44:43,017 --> 00:44:45,588
Sen olsaydın ne olurdu biliyorsun
odamı ziyaret ettiğini gördün mü?

685
00:44:45,740 --> 00:44:47,058
Elbette!

686
00:44:47,140 --> 00:44:48,636
Hiçbir önemi yokmuş gibi konuş.

687
00:44:48,730 --> 00:44:50,464
buna karar verdim
diğer şeyler daha önemli.

688
00:44:50,605 --> 00:44:52,642
Hakkınızda daha fazla bilgi edinmek için,
daha da önemli.

689
00:44:52,666 --> 00:44:54,596
Ve merakını gidermek için
kendine zarar vermeye hazır mısın?

690
00:44:54,620 --> 00:44:56,610
ve ailenizi dahil edin ve
damadın bir skandala mı karıştı?

691
00:44:56,634 --> 00:44:58,259
Bunun merakla alakası yok!

692
00:44:59,608 --> 00:45:02,328
Yardıma ihtiyacın var.
Ben de sana yardım etmek istiyorum.

693
00:45:06,793 --> 00:45:08,367
İyi geceler!

694
00:45:37,738 --> 00:45:40,192
Korkarım burada kalmak zorunda kalacaksın
Don Marcos.

695
00:45:40,491 --> 00:45:42,255
Eğer gerçek adın buysa.

696
00:45:42,660 --> 00:45:44,094
Öyle olmadığını sana düşündüren ne?

697
00:45:44,260 --> 00:45:45,653
Her şey!

698
00:45:45,860 --> 00:45:47,677
Onu yıllardır tanıyorum
Albay Vega.

699
00:45:47,779 --> 00:45:51,412
Şüphelendiği her yabancı,
onun bir piç olduğu ortaya çıktı.

700
00:45:54,829 --> 00:45:56,399
Ben çirkin miyim?

701
00:45:56,780 --> 00:45:58,127
Olumsuz.

702
00:45:58,500 --> 00:45:59,963
Güzel miyim?

703
00:46:00,258 --> 00:46:01,636
Evet!

704
00:46:01,905 --> 00:46:03,873
Hayır... Evet...

705
00:46:05,489 --> 00:46:07,173
İşte bu, ne söyleyebilirsin?

706
00:46:07,562 --> 00:46:10,428
Bana sanki görmek istiyormuş gibi bakıyorsun
bana daha fazlasını anlat.

707
00:46:10,700 --> 00:46:12,015
istiyorum

708
00:46:12,114 --> 00:46:13,740
ve neden bunu yapmıyorsun?

709
00:46:18,300 --> 00:46:20,767
Belki - sen evli bir adamsın,
Karınızdan kim kaçtı?

710
00:46:21,060 --> 00:46:22,780
Ve şimdi bana bunu anlatmaktan korkuyor.

711
00:46:22,810 --> 00:46:24,806
Hayır evli değilim. henüz değil - hayır.

712
00:46:25,660 --> 00:46:27,356
O zaman sen olmalısın
birine aşık mısın?

713
00:46:27,380 --> 00:46:29,091
Aşık olmama izin verilmiyor.

714
00:46:29,220 --> 00:46:30,830
Bu ne anlama gelir?

715
00:46:31,352 --> 00:46:34,695
Manuella, bir ihtimal var...
çok küçük bir ihtimal...

716
00:46:34,980 --> 00:46:36,777
Şimdi değil, başka bir zamana ne dersin?

717
00:46:37,180 --> 00:46:38,886
"Seni seviyorum" diyebilmek.

718
00:46:39,233 --> 00:46:42,496
Dizlerimin üzerine çökebilirim: "Ve evet
Yalvarırım benimle evlen!"

719
00:46:43,351 --> 00:46:44,762
bunu yapabilir misin

720
00:46:45,300 --> 00:46:46,837
Eğer yaparsam...

721
00:46:46,978 --> 00:46:48,462
"Hayır" deyin!

722
00:46:48,568 --> 00:46:50,973
- "Hayır" mı?
- Ne olursa olsun "hayır" deyin!

723
00:46:51,520 --> 00:46:54,081
Karar veren benim
ne zaman "hayır" denir...

724
00:46:54,780 --> 00:46:56,839
Ve ne zaman "evet" demeli...

725
00:46:57,392 --> 00:46:59,843
Karar daha önce verilmişti
seni ilk kez göreceğim.

726
00:47:01,300 --> 00:47:02,736
Beni dinle!

727
00:47:02,850 --> 00:47:05,450
Albay Vega haklıydı
benden şüphelenmek.

728
00:47:05,500 --> 00:47:06,327
Sana inanmıyorum!

729
00:47:06,328 --> 00:47:08,261
Ben çok daha kötüyüm
hayal edemeyeceğiniz kadar!

730
00:47:08,361 --> 00:47:10,081
Sana hala inanmıyorum!

731
00:47:10,900 --> 00:47:12,734
Buna inanır mısın?

732
00:47:19,938 --> 00:47:21,470
Neden? Neden bunu yapmak zorundaydın?

733
00:47:21,679 --> 00:47:23,402
Kendi iyiliğin için Manuella!

734
00:47:23,540 --> 00:47:24,847
Yardım!

735
00:47:24,985 --> 00:47:27,682
- Hırsızlar! Hırsızlar!
- Daha yüksek sesle, aptal!

736
00:47:27,802 --> 00:47:29,161
Daha güçlü!

737
00:47:30,460 --> 00:47:32,468
Yardım! Soyguncular!

738
00:47:34,420 --> 00:47:36,249
Soyguncular! Yardım!

739
00:47:36,980 --> 00:47:38,759
Yardım! Soyguncular!

740
00:47:40,420 --> 00:47:42,730
- Yapabilir miyiz?
- Bir adam gördüm ve...

741
00:47:43,420 --> 00:47:45,774
Bir adamın odaya girdiğini gördüm
senin kızın

742
00:47:49,220 --> 00:47:51,243
- Manuella, iyi misin?
- Nerede o?

743
00:47:51,338 --> 00:47:53,488
- Bırak beni!
- Bir yerin yaralandı mı?

744
00:47:53,611 --> 00:47:55,165
Neden olsun ki?

745
00:47:55,480 --> 00:47:58,290
Ah, Manuela! Manuela,
birisi beni içeri kilitledi!

746
00:47:58,940 --> 00:48:00,300
Sanırım bayılacağım!

747
00:48:00,381 --> 00:48:01,796
Bunu neden yapman gerektiğini bilmiyorum.

748
00:48:01,820 --> 00:48:03,639
Ve hepinizin neden çığlık attığını bilmiyorum.

749
00:48:03,740 --> 00:48:05,771
- Burada bir adam vardı!
- Bir erkek mi?

750
00:48:05,980 --> 00:48:07,316
benim odamda mı?

751
00:48:07,415 --> 00:48:09,404
Miguel, buna nasıl cesaret edersin?

752
00:48:09,540 --> 00:48:11,768
Ben söylemedim. O söyledi!

753
00:48:13,602 --> 00:48:15,040
Peki Luis?

754
00:48:15,220 --> 00:48:16,995
- Konuş!
- Ben...

755
00:48:17,500 --> 00:48:19,391
Birini gördüm...

756
00:48:21,700 --> 00:48:23,856
Manuella, emin misin?

757
00:48:49,660 --> 00:48:51,022
Sen?!

758
00:49:06,220 --> 00:49:07,876
-Don Marcos mu?
- Hırsızı bizim için yakaladın!

759
00:49:07,900 --> 00:49:10,154
Ha? kimdir?
Buraya iş için geldim!

760
00:49:10,260 --> 00:49:11,571
iş çıkarı için - sen!?

761
00:49:11,660 --> 00:49:13,774
- kapatın ve askerlerin peşinden gönderin!
- Bir dakika bekle! Bir dakika!

762
00:49:13,798 --> 00:49:15,252
Bu beyefendi doğruyu söylüyor!

763
00:49:15,378 --> 00:49:16,821
Bakın, herkesin çığlık attığını duydum

764
00:49:16,822 --> 00:49:18,796
ve gördüğünüz gibi,
Burada birisi atladı...

765
00:49:18,820 --> 00:49:21,699
Ve bu tüccara indim
dürüst eski dostum!

766
00:49:21,860 --> 00:49:24,591
- Umarım seni incitmemişimdir?
- Yapabilir miyiz? Seni affetmeden önce...

767
00:49:24,780 --> 00:49:26,459
ve teşekkür ederim
nasılsın eski dostum!

768
00:49:26,483 --> 00:49:27,470
ve şimdi
eğer beni affetmek istiyorsan Don Jose,

769
00:49:27,471 --> 00:49:29,355
Odama çekilmek istiyorum
arkadaşımla...

770
00:49:29,379 --> 00:49:31,745
ve konuyu tartışmak için,
o bunun için burada.

771
00:49:31,769 --> 00:49:33,814
- Benim evim, sana ait!
- Teşekkür ederim!

772
00:49:38,479 --> 00:49:40,925
Dürüst bir tüccar için bu kadar yaygara!

773
00:49:41,100 --> 00:49:44,110
- Senden utanmalı!
- Ah, hoşuma gitti! Beğendim!

774
00:49:46,055 --> 00:49:47,420
Don Pedro!

775
00:49:49,260 --> 00:49:51,380
Umarım öyledir, bunun için eğlenceli
akşam bitti.

776
00:49:58,994 --> 00:50:00,969
Don Pedro'nun sana daha çok ihtiyacı var.
benden.

777
00:50:00,993 --> 00:50:01,994
Ama Don Marcos...

778
00:50:02,095 --> 00:50:04,263
Aslında karar verdim
birbirinizi hak ettiğinizi!

779
00:50:06,660 --> 00:50:09,771
- Beni dinle kendini beğenmiş papağan...
- Kapa çeneni tüccar!

780
00:50:10,700 --> 00:50:13,180
- Beni nasıl buldun?
- Askerleri takip ettim!

781
00:50:13,260 --> 00:50:15,522
- Ne istiyorsun?
- Bunu okumanı istiyorum!

782
00:50:21,096 --> 00:50:22,768
Peki, oku!

783
00:50:23,800 --> 00:50:27,108
- Garip, değil mi?
- Evet! Değil mi?

784
00:50:27,500 --> 00:50:30,192
- Peki ne yapacaksın?
- Ne yapacağımı nasıl bileceğim?

785
00:50:30,500 --> 00:50:31,933
Biliyorsun, okuyamıyorum!

786
00:50:32,060 --> 00:50:34,840
Bu yüzden sana geldim!
Bunu kimseye gösteremezdim!

787
00:50:35,140 --> 00:50:36,660
Mektupta şunlar yazıyor: "Kaptan Bardoso...

788
00:50:36,694 --> 00:50:40,174
Meclis'ten son talimatları alacaksınız
Yarın gece yarısı iyi eğlenceler."

789
00:50:40,251 --> 00:50:42,902
Zevkler Evi,
yarın gece yarısı...

790
00:50:43,149 --> 00:50:44,619
"Yalnız gelmelisin!"

791
00:50:44,740 --> 00:50:46,104
Bekar!

792
00:50:47,727 --> 00:50:50,663
- Yani sana ihtiyaç yok!
- Hayır, bana ihtiyacın yok.

793
00:51:00,825 --> 00:51:02,240
Henüz aç değilim.

794
00:51:02,530 --> 00:51:04,498
Don Pedro'dan emir aldım.

795
00:51:04,690 --> 00:51:07,238
Sanırım çok hayal kırıklığına uğradı
dün gece için, değil mi?

796
00:51:07,450 --> 00:51:09,639
Evet doğru, çok gergindi.

797
00:51:10,892 --> 00:51:12,821
Bana defalarca vurdu.

798
00:51:13,000 --> 00:51:14,595
Çok gururlu bir adam mıyım?

799
00:51:14,718 --> 00:51:16,413
- Bütün bunlara katlandım.
- Nerede o?

800
00:51:16,510 --> 00:51:18,054
- Gitti.
- Nerede?

801
00:51:18,185 --> 00:51:20,825
Bilmiyorum. Acil bir işi vardı.
Yarın geri dönecek.

802
00:51:21,500 --> 00:51:23,206
Don Pedro'nun emirleri...

803
00:51:23,266 --> 00:51:25,649
En geç yarın
Don José de Vasquez...

804
00:51:25,729 --> 00:51:27,775
Evliliğinizi duyurmalı
kızıyla birlikte.

805
00:51:28,060 --> 00:51:29,462
don pedro
daha fazla gecikmeyi kabul etmeyeceğiz,

806
00:51:29,463 --> 00:51:31,420
sana aşık olduğundan.

807
00:51:31,460 --> 00:51:34,464
Don Pedro, bunun kanıt olduğunu söyledi
seni odasına davet ettiğini söyledi.

808
00:51:34,660 --> 00:51:36,736
Hayır, lütfen yapma, Don Marcos!
Ben bunu söylemedim!

809
00:51:36,980 --> 00:51:38,696
Sadece Don Pedro'dan alıntı yapıyorum.

810
00:51:40,165 --> 00:51:43,757
Ama bu senin için çok tehlikeli olur
ona aşık olmak.

811
00:51:44,603 --> 00:51:46,367
Bir şeyler yemelisin.

812
00:51:48,900 --> 00:51:50,237
Marcos!

813
00:51:50,460 --> 00:51:52,448
Günaydın dostum!
Umarım iyi uyumuşsundur.

814
00:51:52,580 --> 00:51:54,509
Gel Manuella, bekliyorum.

815
00:52:00,834 --> 00:52:03,053
Manuella'nın gitmek istemediğini hayal edin
partide.

816
00:52:03,140 --> 00:52:04,896
Ona kaybetmeye değmediğini söyledim
eğlence.

817
00:52:05,140 --> 00:52:07,753
Evlendikten sonra çok meşgul olacağız
partiler için.

818
00:52:11,540 --> 00:52:13,072
Manuela!

819
00:52:13,740 --> 00:52:16,612
- Şimdi ne yaptım?
- Çok konuşuyorsun! Her zaman olduğu gibi.

820
00:52:16,820 --> 00:52:20,462
Bazı kadınların böyle bir alışkanlığı olduğunu duydum.
Çok konuşurlarsa kocalarını öldürürler.

821
00:52:21,220 --> 00:52:23,380
- Günaydın Don Marcos!
- Günaydın efendim!

822
00:52:23,460 --> 00:52:25,709
Diğer onur konuğu da aldı
önce.

823
00:52:25,908 --> 00:52:28,778
Görünüşe göre perspektif
Cumhuriyetin bayrağını görmek için...

824
00:52:28,864 --> 00:52:30,647
Kaliforniya'nın çok üstünde...

825
00:52:30,900 --> 00:52:33,393
için çok fazlaydı
Don Pedro Garcia!

826
00:52:34,090 --> 00:52:36,507
Ve belki o bayrağın görüntüsü
çok fazlaydı...

827
00:52:36,991 --> 00:52:38,885
Cumhuriyetin tüm düşmanları için.

828
00:52:51,220 --> 00:52:52,538
Hazır olun!

829
00:52:52,643 --> 00:52:54,006
Ateş!

830
00:53:18,584 --> 00:53:22,025
Bu Don Jose için önemli bir gün ve
Kaliforniya için, ama... senin için değil mi?

831
00:53:22,349 --> 00:53:23,752
Hayır, benim için de değil.

832
00:53:23,888 --> 00:53:27,315
Bu bayrakla geçmişe açılan kapı kapanıyor
Geleceğe açılan kapı açılıyor.

833
00:53:27,547 --> 00:53:31,035
Belki çok geçmeden bir tane olur
Marcos Zappa için yeni umut.

834
00:53:31,300 --> 00:53:32,693
Don Marcos!

835
00:53:34,220 --> 00:53:36,083
umarım şimdiden sıkılmamışsındır
parti mi?

836
00:53:36,309 --> 00:53:38,876
Hayır, hiç de değil! Aydınlatmam gerektiğini hissettim
bir mum yak ve dua et.

837
00:53:38,900 --> 00:53:40,303
O zaman ben de aynısını yapacağım.

838
00:53:40,387 --> 00:53:42,199
Bunu sonra yapacağım baba.

839
00:53:42,700 --> 00:53:44,047
Müzik başlıyor.

840
00:53:44,580 --> 00:53:47,248
- Meksika'da "La Morita"yı gördün mü?
- Evet, üzerinde dans ettim.

841
00:53:47,392 --> 00:53:48,791
görmedin mi
Kaliforniya'da nasıl dans edilir?

842
00:53:48,792 --> 00:53:49,554
Olumsuz.

843
00:53:49,660 --> 00:53:52,321
Gel ve bir şeyler öğren!
Bizi affet baba!

844
00:53:52,620 --> 00:53:55,290
bizim "La Morita"mızda.
yapın ve bir ortak seçin.

845
00:53:55,410 --> 00:53:58,838
Ve birlikte güleceğin adamı seç
Ve sonsuza kadar kiminle dans edeceği.

846
00:54:05,368 --> 00:54:08,421
Miguel! Miguel,
Manuella dans edecek.

847
00:54:10,980 --> 00:54:12,898
Sen onun ortağı olmalısın!

848
00:54:13,947 --> 00:54:15,346
Miguel...

849
00:55:46,340 --> 00:55:49,867
Aşkın kanatları vardır derler
dansçıların ayakları.

850
00:55:50,340 --> 00:55:53,503
Ama duydum ki sadece gerçek
aşkı uçurabilir

851
00:55:53,810 --> 00:55:55,730
Eğer bu dans sürerse
bir dakikadan az...

852
00:55:56,020 --> 00:55:58,182
Neden onda olandan fazlasını istiyorsun?

853
00:56:00,300 --> 00:56:03,105
Ama kız sorarsa
reddedilmemelidir!

854
00:56:03,409 --> 00:56:06,076
Tabii efendim,
saklayacak daha çok şeyi var.

855
00:56:09,300 --> 00:56:11,559
Bütün beylerin sırları vardır.
ki bu söylenmemelidir.

856
00:56:11,740 --> 00:56:14,134
O yüzden Don Marcos'u unut
Don Miguel'i de hatırla.

857
00:56:46,020 --> 00:56:48,762
Manuella delirdi mi?
Utanç verici!

858
00:56:48,900 --> 00:56:50,455
Bir şeyler yap! Onları durdurun!

859
00:56:50,608 --> 00:56:53,330
bunu yapamam
Gösteriyi bozmadan.

860
00:59:09,100 --> 00:59:10,309
Manuela!

861
00:59:10,620 --> 00:59:12,004
Marcos!

862
00:59:14,820 --> 00:59:16,945
Bak ne getirdim!
Yüzüğü kazandım!

863
00:59:17,660 --> 00:59:19,430
Evleneceğim kız için.

864
00:59:23,907 --> 00:59:26,353
Ne güzel bir parti!
Şu ana kadarki en iyisiydi!

865
00:59:26,620 --> 00:59:28,467
Kaliforniya yeni bir bayrak aldı.

866
00:59:28,620 --> 00:59:30,252
Sen onun evlilik yüzüğünü aldın...

867
00:59:30,500 --> 00:59:32,784
Ve 3000 reali kazandım
horoz dövüşüne.

868
00:59:33,500 --> 00:59:35,618
Bu kaybedemeyeceğim bir gün!

869
00:59:37,300 --> 00:59:39,395
Duenna Concepcion, baktı
bana kızgın.

870
00:59:39,569 --> 00:59:41,029
Ama amaç ne?

871
00:59:41,168 --> 00:59:42,596
Yolda olan bir çift
evlenmek

872
00:59:42,597 --> 00:59:45,008
bir ata binmek serbesttir,
eğer istersem!

873
00:59:45,034 --> 00:59:46,692
Ama pek mutlu görünmüyorsun.

874
00:59:46,860 --> 00:59:49,041
Don Marcos'la dans ederken eğlenmedin mi?

875
00:59:51,506 --> 00:59:54,331
Yine kadın gibi davranıyor.
Neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

876
00:59:54,460 --> 00:59:56,080
Ve daha fazla şiir!

877
01:00:02,112 --> 01:00:03,541
Marcos!

878
01:00:32,860 --> 01:00:35,358
- Marcos!
- Bana söz ver...

879
01:00:35,481 --> 01:00:37,762
Benden kimseye bahsetmeyeceksin
Peder Juan'dan daha!

880
01:00:38,020 --> 01:00:39,906
Hiç kimse?! Sadece Peder Juan!?

881
01:00:53,289 --> 01:00:55,476
- Nasıl bir duygu?
- İyi olacak mı? yaşayacak mısın

882
01:00:56,900 --> 01:00:58,957
- Bana cevap ver baba!
- Yapacağım... deneyeceğim.

883
01:00:59,100 --> 01:01:01,027
Ne kadar yaşayacağınıza gelince, bu bağlıdır.

884
01:01:01,180 --> 01:01:02,654
Buna bağlı mı? Neden?

885
01:01:02,951 --> 01:01:04,834
Üyeler ne kadar yaşayacak?
onun ailesi...

886
01:01:04,952 --> 01:01:08,359
Takip ne kadar sürer
çılgın atlara binmiş genç kadınlar.

887
01:01:08,460 --> 01:01:10,900
Baba! benimle dalga geçmeyi bırak!
Yoksa bizi de öldürün!

888
01:01:10,986 --> 01:01:12,648
Bu pek hoş bir davranış değil
sen, baba!

889
01:01:12,775 --> 01:01:14,089
Hepimiz endişeliyiz
onun hakkında.

890
01:01:14,090 --> 01:01:15,316
Özür dilerim!

891
01:01:15,340 --> 01:01:17,824
Yaralandı.
Sol kolu kırık.

892
01:01:18,020 --> 01:01:20,535
Ama düzelecek
eğer dinlenmesine izin verilirse...

893
01:01:20,700 --> 01:01:23,178
ve kimse tarafından rahatsız edilmemek,
yarına kadar.

894
01:01:23,500 --> 01:01:25,184
İçeri girmenize gerek yok!

895
01:01:28,180 --> 01:01:29,814
- Gitti!
- Gitti mi?

896
01:01:29,943 --> 01:01:31,573
Yapamazsın!

897
01:01:33,380 --> 01:01:34,805
Marcos!

898
01:01:35,841 --> 01:01:37,829
Nereye gitti? Neden?

899
01:01:46,820 --> 01:01:48,331
nerede o
Don Marcos nerede?

900
01:01:48,443 --> 01:01:50,148
Don Marcos'u mu? O...

901
01:01:53,340 --> 01:01:55,741
Bilmiyorum. meşgulüm
kirli çamaşırlarını almak için.

902
01:02:21,980 --> 01:02:24,167
Biraz!
Ve hileler olmadan!

903
01:02:30,380 --> 01:02:32,224
Ah! İyi akşamlar, Hain Don!

904
01:02:32,580 --> 01:02:34,933
Kaza mı geçirdiniz?
Çok kötü!

905
01:02:35,700 --> 01:02:37,526
Beni Anita'dan kurtarmaya geldin ve...

906
01:02:37,690 --> 01:02:40,472
Veya düğününü duyurmak için
başka bir zaferin mi var?

907
01:02:40,583 --> 01:02:42,463
Olası bir imparatoru görmeye geldim.

908
01:02:43,100 --> 01:02:44,838
- ve etkilenmedin mi?
- Hiç de bile!

909
01:02:44,980 --> 01:02:47,074
O zaman bir şeyler yapmam gerekecek
seni etkilemek için

910
01:02:47,697 --> 01:02:49,371
Canavarın içeri girmesine izin verin!

911
01:02:59,580 --> 01:03:00,927
Burada ne yapıyorsun?

912
01:03:01,016 --> 01:03:03,056
Mektubun şunu söylediğini söyledin:
sana ihtiyaç olmadığını.

913
01:03:03,140 --> 01:03:05,637
Arkadaşın her zaman gider
istenmediği yer.

914
01:03:05,745 --> 01:03:07,258
Bu dumanlı papağan kim?

915
01:03:07,333 --> 01:03:10,065
Teşekkür etmen gereken adam
geçmiş refahınız için.

916
01:03:10,322 --> 01:03:12,318
- Onun?
- ve - efendine.

917
01:03:12,620 --> 01:03:14,547
Bu eksantrik mi?

918
01:03:37,220 --> 01:03:39,700
Bunu bilmemin hiçbir yolu yoktu.
Bu hayvan okumayı bilmiyor.

919
01:03:39,780 --> 01:03:41,573
Her neyse, her şey yolunda gitti.

920
01:03:41,740 --> 01:03:43,746
Artık emir verebilirim
aynı zamanda...

921
01:03:43,900 --> 01:03:45,632
Metresi, dönek...

922
01:03:45,740 --> 01:03:47,284
ve korsan!

923
01:03:55,001 --> 01:03:57,504
Bu iş bitti!
beni öldür! beni öldür!

924
01:03:58,100 --> 01:03:59,761
Ama yeter!

925
01:04:00,073 --> 01:04:02,519
Hayır korsan!
Seni öldürmeyeceğim!

926
01:04:03,182 --> 01:04:04,982
Sana hâlâ ihtiyacım var.

927
01:04:07,587 --> 01:04:08,996
Ulaşmak!

928
01:04:13,620 --> 01:04:15,978
Kırık ele dikkat etmelisin!

929
01:04:16,380 --> 01:04:18,816
Ancak geciktirilmemeli
evlilik.

930
01:04:18,922 --> 01:04:20,865
Onu öldürmeden önce veya sonra,
Miguel de Gandara mı?

931
01:04:20,889 --> 01:04:22,483
- Sonrasında.
- Nasıl?

932
01:04:22,571 --> 01:04:24,318
Bu düzenlenecek.

933
01:04:24,940 --> 01:04:27,341
Peki küçük Manuella ile evlenecek mi?

934
01:04:27,820 --> 01:04:29,310
Bence sen delisin!

935
01:04:29,540 --> 01:04:31,687
Onun için delirdiğinde onu zorluyorsun!

936
01:04:31,825 --> 01:04:34,084
Beni etkilemeye başlıyorsun Don Pedro.

937
01:04:34,620 --> 01:04:38,096
Don Jose de Vasquez - o tek kişi
Kaliforniya'dan güçlü Cumhuriyetçi.

938
01:04:38,311 --> 01:04:41,607
Yani onun kızını biriyle evlendirmek istiyorsun
itibarını yok etmek için dönek.

939
01:04:41,900 --> 01:04:44,790
Evet, sonra da Don Jose'ye şantaj yapacaksın.
tıpkı senin bize yaptığın gibi.

940
01:04:45,707 --> 01:04:48,481
Eğer emirlerine itaat etmezse,
Ve utancını ortaya çıkaracaksın.

941
01:04:48,753 --> 01:04:51,646
- onu mahvedeceksin.
- Mecbursan evet.

942
01:04:51,860 --> 01:04:54,012
Ama California'yı kazansan bile...

943
01:04:54,620 --> 01:04:57,258
- Manuella'yı kaybedeceksin.
- Onu kaybetmeye hiç niyeti yok.

944
01:04:57,500 --> 01:04:59,049
Anlamıyor musun?

945
01:04:59,340 --> 01:05:01,260
seni kullanacak
beni de nasıl kullandı!

946
01:05:01,370 --> 01:05:04,067
Sana ihtiyacı olduğu sürece
Çılgın planlarında!

947
01:05:04,380 --> 01:05:06,431
Ne yaparsan yap sevgili Anita...

948
01:05:06,620 --> 01:05:09,353
Beni kim durduracak?
Hanımımız mı?

949
01:05:09,860 --> 01:05:11,229
Korsan mı?

950
01:05:11,330 --> 01:05:12,741
Belirgin bir dönek mi?

951
01:05:12,901 --> 01:05:15,649
Belki sende de vardır.
Ama sen beni istemiyorsun!

952
01:05:19,440 --> 01:05:21,987
Seni korsan!
Geminize geri dönün!

953
01:05:22,300 --> 01:05:23,899
Mürettebatı oraya getirin!

954
01:05:23,920 --> 01:05:25,160
Ve sinyali bekle...

955
01:05:25,161 --> 01:05:27,139
Sonunda elini kaldırdın
Los Angeles'ta, Kaptan!

956
01:05:27,292 --> 01:05:28,727
Ve her şeyi alıyor.

957
01:05:28,833 --> 01:05:31,736
Cumhuriyet'e dair kanıt sunacaksınız, e
Kaliforniya'yı koruyamayacak kadar zayıf.

958
01:05:31,838 --> 01:05:33,899
Daha sonra ileri doğru bir adım atıyor.

959
01:05:34,020 --> 01:05:36,751
Don Pedro Garcia!
Kaliforniya kurtarıcısı!

960
01:05:36,940 --> 01:05:39,007
- imparator!
- Evet!

961
01:05:39,660 --> 01:05:41,156
imparator...

962
01:05:41,380 --> 01:05:44,731
Acele etsen iyi olur
Vasquez malikanesine dönelim, Don Marcos.

963
01:06:00,570 --> 01:06:02,108
Peki ne yapacaksın?

964
01:06:02,260 --> 01:06:04,055
- Ne yapabilirim?
- Erkek olabilirsin!

965
01:06:04,220 --> 01:06:05,820
Nasılsın, kadın mı?

966
01:06:05,980 --> 01:06:08,579
Seni bir kenara koydu ve şimdi
Onu cezalandırmak hoşuna gitti değil mi?

967
01:06:08,821 --> 01:06:10,194
Sadece hak ettiğimi istiyorum!

968
01:06:10,295 --> 01:06:12,071
Sizce neden gönderdim?
senden sonra mı daha önce?

969
01:06:12,169 --> 01:06:15,129
Çünkü onu kandırabileceğini düşündün
o seni aldatmadan önce ilk sen.

970
01:06:15,380 --> 01:06:18,748
Sizce ben...
daha güvenilir bir ortak mı?

971
01:06:19,460 --> 01:06:22,316
Neden vaktini Manuella'yla harcıyorsun?

972
01:06:22,740 --> 01:06:24,691
Alabildiğini al, dönek!

973
01:06:24,980 --> 01:06:26,637
Tıpkı senin gibi biri!

974
01:06:46,127 --> 01:06:48,892
Hiçbir bahanem yok!
Ayrıca senden hiçbir şey istemiyorum.

975
01:06:49,420 --> 01:06:51,141
Söyleyebileceğim tek şey şu...

976
01:06:51,489 --> 01:06:53,027
seni seviyorum!

977
01:07:03,073 --> 01:07:04,462
Manuela!

978
01:07:07,820 --> 01:07:09,211
Marcos Zappa...

979
01:07:09,300 --> 01:07:11,109
Bu eve utanç getirdin!

980
01:07:11,340 --> 01:07:12,790
Bana ve aileme!

981
01:07:12,923 --> 01:07:15,858
dün akşam olduğu gibi bu akşam da
Manuella'nın odasındaydın...

982
01:07:15,940 --> 01:07:17,591
Bir hırsız bulduğumuzda.

983
01:07:17,698 --> 01:07:19,749
Neyse hırsızı yakaladım!

984
01:07:19,860 --> 01:07:22,155
Durumu daha da kötüleştirme
onu savunan durum!

985
01:07:22,660 --> 01:07:24,269
sen kimsin

986
01:07:24,540 --> 01:07:26,148
nesin sen

987
01:07:28,180 --> 01:07:30,515
Sen konuşmazsan ben konuşurum.

988
01:07:30,700 --> 01:07:32,548
Bu seni ilgilendirmez baba.

989
01:07:32,900 --> 01:07:34,231
Bu...

990
01:07:35,220 --> 01:07:37,540
Bunu yapmam imkansız
ne bekliyorsun.

991
01:07:37,666 --> 01:07:39,653
Ona hayatım için teşekkür ettim!

992
01:07:40,060 --> 01:07:41,729
Seni arkadaşım olarak görüyordum.

993
01:07:41,833 --> 01:07:44,253
Bu yüzden kenara çekildim
Manuella'ya yolunuzdan çekilin.

994
01:07:44,420 --> 01:07:47,278
Ama onu reddederek ona hakaret ettiğinde,
bana hakaret ettin!

995
01:07:47,380 --> 01:07:48,915
Bu bir aile sorunu!

996
01:07:49,140 --> 01:07:51,980
- ve artık ailenin bir üyesi değilim!?
- Hayır, Miguel!

997
01:07:58,186 --> 01:08:00,587
Baba! Hemen evlenecekler!

998
01:08:01,420 --> 01:08:03,070
Düzenlemeleri yapın!

999
01:08:03,505 --> 01:08:05,305
Herkesi davet edin!

1000
01:08:05,681 --> 01:08:09,190
Onlara bunu sunmaktan gurur duyduğumu söyle
kızım, seçtiği adama...

1001
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
Don Marcos Zappa.

1002
01:08:21,260 --> 01:08:22,990
Peder Juan'la konuşabilir miyim?

1003
01:08:23,180 --> 01:08:24,686
Dört göz arasında!

1004
01:08:31,919 --> 01:08:35,831
Zavallı annen senin taşıyacağını umuyordu
bu elbiseyi gururla ve sevinçle giyiyorum.

1005
01:08:37,878 --> 01:08:40,006
- Gülümsemek!
- Bunu neden yapsın ki?

1006
01:08:40,620 --> 01:08:42,719
İnsanların inanmasını istiyorsun,
bir sorun mu var?

1007
01:08:43,140 --> 01:08:44,921
Her şey yolunda mı?

1008
01:08:50,679 --> 01:08:52,354
Aşağıya bak!

1009
01:08:56,474 --> 01:08:58,602
Ona yeterince zarar vermedin
baban ne kadar sürdü?

1010
01:08:59,142 --> 01:09:01,257
Bu evlilik belki
onu daha da çok incitmek.

1011
01:09:01,281 --> 01:09:02,851
Ne demek istiyorsun?

1012
01:09:22,399 --> 01:09:25,834
Don Jose, törenin yapılması konusunda ısrar etti.
hemen başlamak için.

1013
01:10:05,075 --> 01:10:06,712
Özür dilerim, Don Jose!

1014
01:10:06,968 --> 01:10:08,555
Bu beyefendiyle toplantım var!

1015
01:10:08,658 --> 01:10:10,180
Burada randevun yok mu?

1016
01:10:10,340 --> 01:10:12,151
Ve kutsal töreni yarıda kes!

1017
01:10:12,260 --> 01:10:13,810
Benim haklarım var!

1018
01:10:15,985 --> 01:10:17,785
seninle asla kavga etmeyeceğim
Don Miguel.

1019
01:10:19,921 --> 01:10:21,743
Sen bir la� mısın?

1020
01:10:22,580 --> 01:10:24,380
Madem biliyorsun
emrinizdeyim.

1021
01:10:24,562 --> 01:10:25,888
Ama kolun!

1022
01:10:25,985 --> 01:10:27,918
Bunu kullanmayacağım
ona karşı avantaj sağlıyor.

1023
01:10:28,260 --> 01:10:30,945
Çok mutlu olmak, olmak
ikinciniz Don Marcos.

1024
01:10:31,140 --> 01:10:32,904
Zaten benim için çok fazla şey yaptın!

1025
01:10:33,020 --> 01:10:35,260
Her neyse, kendinizi evinizde hissedeceksiniz
eğer bu düelloda görev alırsan.

1026
01:10:35,300 --> 01:10:36,655
Louis!

1027
01:10:38,650 --> 01:10:40,187
Sen benim ikincim olacaksın.

1028
01:10:40,460 --> 01:10:41,931
- Ben?!
- Sen!

1029
01:10:42,100 --> 01:10:45,327
Bana büyük bir onur veriyorsun.
Teşekkürler Don Marcos!

1030
01:10:51,780 --> 01:10:53,575
Beyler hazır mısınız?

1031
01:10:59,586 --> 01:11:01,321
On adım atacaksın...

1032
01:11:01,568 --> 01:11:04,119
Geri dönecek ve istediğin gibi ateş edeceksin.

1033
01:11:05,300 --> 01:11:06,666
Hazır?

1034
01:11:06,826 --> 01:11:09,238
Bir, iki, üç...

1035
01:11:09,460 --> 01:11:11,258
Dört, beş...

1036
01:11:11,460 --> 01:11:14,038
Altı, yedi, sekiz...

1037
01:11:14,415 --> 01:11:15,831
Yeni...

1038
01:11:27,345 --> 01:11:29,704
Alacağım. İhtiyacınız olmayacak!

1039
01:11:32,460 --> 01:11:35,620
Don Jose, artık özür dilemeyeceğim
bu sefer çünkü deliriyorum.

1040
01:11:36,495 --> 01:11:38,040
İçeri girsek iyi olur.

1041
01:11:39,380 --> 01:11:41,335
Lütfen bizimle gelin Don Pedro!

1042
01:11:41,980 --> 01:11:43,608
Memnuniyetle albay!

1043
01:11:47,420 --> 01:11:48,990
Don Marcos...

1044
01:11:51,700 --> 01:11:53,509
Baba, lütfen...

1045
01:12:01,900 --> 01:12:03,394
Kapat şu kapıyı!

1046
01:12:06,380 --> 01:12:07,840
Peki ya bu gizem?

1047
01:12:07,980 --> 01:12:09,718
Birazdan bunu açıklığa kavuşturacağız.

1048
01:12:10,020 --> 01:12:11,528
Onu içeri getirin!

1049
01:12:24,740 --> 01:12:27,066
Bu korsanı yakaladım
Ve ekibinin çoğu...

1050
01:12:27,090 --> 01:12:29,013
"Ursul Slab" handa kavga ettiklerinde.

1051
01:12:29,340 --> 01:12:30,682
Bazıları öldürüldü.

1052
01:12:30,784 --> 01:12:33,466
Eylem yaptıklarını ifade ettiler
bir muhbirin emriyle.

1053
01:12:33,620 --> 01:12:35,843
Los Angeles'a ihanet ettiler ve yağmaladılar.

1054
01:12:37,020 --> 01:12:38,528
Muhbiri tanımlayın.

1055
01:12:38,715 --> 01:12:41,828
Bu - dumanlı papağan
ve bu parfüm gibi kokuyor!

1056
01:12:42,620 --> 01:12:44,435
İzin ver ona bir el atayım!

1057
01:12:45,021 --> 01:12:46,396
ve... ah...

1058
01:12:46,974 --> 01:12:49,335
- Tanığınız bu mu?
- Bir tane daha var.

1059
01:12:49,940 --> 01:12:51,387
Kaptan!

1060
01:13:01,380 --> 01:13:04,104
Ona talimat veren,
Kaliforniya'yı çalma planında mı?

1061
01:13:04,322 --> 01:13:06,745
O! Geleceğin imparatoru!

1062
01:13:07,540 --> 01:13:09,940
Ve işte orada - kurnaz hain,
sana bahsettiğim şey!

1063
01:13:10,100 --> 01:13:11,417
Benim için fazla iyi!

1064
01:13:11,535 --> 01:13:13,816
Ama bunu tekrar göreceğiz
o öldükten sonra ben güleceğim!

1065
01:13:14,660 --> 01:13:16,424
Zavallı Manuella!

1066
01:13:16,940 --> 01:13:19,547
- Odana git!
- Hayır Manuela!

1067
01:13:20,180 --> 01:13:21,670
Henüz değil!

1068
01:13:24,087 --> 01:13:26,467
Korsan olmakla suçlanıyorum...

1069
01:13:27,173 --> 01:13:28,602
Ve bir metreyle!?

1070
01:13:30,137 --> 01:13:31,644
Don Jose...

1071
01:13:31,846 --> 01:13:34,646
Devam etmek istediğini sanmıyorum
bu şakayla. Ben...

1072
01:13:35,500 --> 01:13:36,833
Her şeye hazırım...

1073
01:13:36,931 --> 01:13:39,916
Şerefsizlik ve yıkımdan kurtarmak için,
bu kirli hikayenin kışkırttığı...

1074
01:13:39,940 --> 01:13:41,451
Vasquez'in gururlu ismi!

1075
01:13:41,630 --> 01:13:44,276
Söylentileri paylaşmanı çok ister
bu hikaye hakkında! Ve yapacaksın!

1076
01:13:44,300 --> 01:13:46,495
- Manuela!
- Bu yüzden onun hikayesini daha da iyi hale getireceğim!

1077
01:13:46,635 --> 01:13:49,383
Ne olduğunu biliyorum.
Başından beri biliyordum!

1078
01:13:49,540 --> 01:13:51,647
umurumda değil...
Onu seviyorum!

1079
01:13:51,860 --> 01:13:54,379
ve ne seçilecek
baban ve senin hakkında?

1080
01:13:55,060 --> 01:13:57,407
Kendimi savunmak zorunda kalırsam
halka açık...

1081
01:13:57,858 --> 01:14:01,239
sevgiliye karşı
hain seni işaretledi.

1082
01:14:01,420 --> 01:14:03,898
- Bir tabelam olduğunu nereden biliyorsun?
- Onu gördüm!

1083
01:14:04,003 --> 01:14:05,504
O zaman neden beni ihbar etmedin?

1084
01:14:05,660 --> 01:14:07,399
Bunun nedeni değildi,
bana şantaj yapmak için bir işaret kullandın

1085
01:14:07,400 --> 01:14:10,261
Ve Manuella'yı yap
sana aşık olmak mı?

1086
01:14:12,100 --> 01:14:14,925
Sahip olduğum işaretin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
seni kurtarabilir

1087
01:14:20,300 --> 01:14:21,685
Baba...

1088
01:14:33,570 --> 01:14:36,079
Meksika'da, tarikatımın üstleri...

1089
01:14:36,175 --> 01:14:39,107
Hükümete bir komployu haber verdiler
Kaliforniya'yı çalmak için.

1090
01:14:39,260 --> 01:14:41,719
Hükümet göndermeye karar verdi
gizli bir haberci.

1091
01:14:41,940 --> 01:14:44,511
Adını verdiğin bu adam
Don Marcos Zappa seçildi...

1092
01:14:44,700 --> 01:14:47,783
Ve kendi inisiyatifiyle kabul etti
bu inanç ve sürgün...

1093
01:14:47,980 --> 01:14:49,940
Korsanlara katılabilmek için
Kaliforniya'dan...

1094
01:14:49,980 --> 01:14:52,403
ve lideri keşfedin
onların arkasında.

1095
01:14:53,180 --> 01:14:55,898
ve dün gece
"Zevk Evi"nde...

1096
01:14:56,180 --> 01:14:57,975
Hain kendini ele verdi.

1097
01:14:58,180 --> 01:15:00,300
O zaman bile Don Marcos
hiçbir şey yapamadı...

1098
01:15:00,500 --> 01:15:02,701
Emir göndermek yerine,
Albay Vega.

1099
01:15:21,946 --> 01:15:23,812
- Elini onun üzerine koy!
- Hayır, bekle!

1100
01:15:26,193 --> 01:15:28,536
Onunla hâlâ halletmem gereken bir hesap var!

1101
01:16:25,146 --> 01:16:26,684
Al şunu!

1102
01:17:13,718 --> 01:17:15,996
hayatını savunan galip...

1103
01:17:16,454 --> 01:17:18,386
Her türlü suçtan beraat etti.

1104
01:17:18,980 --> 01:17:21,379
- Tanık mısın?
- Ben tanıktım!

1105
01:17:21,500 --> 01:17:22,873
Ben de!

1106
01:17:40,502 --> 01:17:46,758
Son